Capítulo Noventa e Quatro: Mal-entendido

— Pequena, quem te deixou tão irritada? — perguntou Dona Wang, enquanto arrumava alguns utensílios do dia a dia na loja. — Conta pra tia Wang, que eu vou defender você!

— Qual é a história dessa transferência do imóvel? — perguntou Zhu Yue, com o rosto frio e voz grave.

— Ora, parece que está brava comigo, veio me questionar, não foi? — Dona Wang entregou um banquinho para Zhu Yue e, sorrindo, disse: — Senta, menina. O que tiver para dizer, fale com calma.

— Qual é o problema com seu senhorio? — Zhu Yue ignorou o banquinho, pôs uma mão na cintura e continuou, indignada.

— Está falando do meu senhorio? — Dona Wang sorriu. — Alguém te contou alguma coisa?

Zhu Yue não respondeu, apenas aguardou a explicação.

— Os donos deste imóvel são um casal de idosos, gente justa e honesta — disse Dona Wang.

— Você está mentindo! — Zhu Yue exclamou. — Então, por que vocês brigaram no ano passado?

Nesse momento, Qian Yongqiang, o Sr. Zhu e outros entraram na loja.

— Zhu Yue, não fale com tia Wang nesse tom! — repreendeu o Sr. Zhu.

— Não se preocupe, Sr. Zhu — respondeu Dona Wang. — Gosto de jovens assim, com coragem e senso de justiça.

— Ouvimos uns rumores sobre sua briga com o senhorio, que ele era difícil e aumentava o aluguel sem motivo — disse o Sr. Zhu. — Não me lembro de ter ouvido isso antes.

— De fato, aconteceu — suspirou Dona Wang.

— Ah! — Huang Youcai bateu o pé. — Caímos mesmo numa cilada!

— Você deveria ter nos avisado antes de transferir o imóvel — disse Wang Ziren. — Olha o que causou, e agora?

— Qual o problema? — respondeu Dona Wang. — Vocês só me deram quinhentos de entrada; nada foi fechado ainda!

— Dona Wang, pode devolver a entrada? — pediu Huang Youcai. — Ganhar dinheiro não é fácil!

Dona Wang olhou para Huang Youcai, cabisbaixo, e sorriu com desprezo: — Entrada é entrada; não se devolve assim tão fácil!

— Você omitiu a verdade, isso é fraude! — Zhu Yue protestou. — A entrada deve ser devolvida integralmente!

Vendo todos exaltados, Dona Wang apressou-se em explicar: — Quem quis aumentar o aluguel foi o filho do senhorio, um sujeito viciado em jogos e bebida. Mas isso não foi desejo dos donos, que depois vieram se desculpar comigo.

— Mesmo sendo o filho, ele também é senhorio — disse Huang Youcai. — Se ele vive causando problemas, como vamos tocar o negócio?

— Ele não vai mais causar problemas — garantiu Dona Wang. — Eu prometo!

— Você recebe o dinheiro e vai embora, e se ele aparecer, para onde vamos atrás de você? — questionou Huang Youcai. — Aposto que nem vai nos dar atenção!

— Isso não vai acontecer — afirmou Dona Wang.

— Difícil acreditar — retrucou Huang Youcai. — Agora fala bonito, mas depois de receber o dinheiro, muda de atitude!

— Estou dizendo que o filho do senhorio não virá mais! — insistiu Dona Wang.

— Ele é assim obediente? — perguntou Li Qiming. — Dizem que é um encrenqueiro!

— Quem te disse isso? — perguntou Dona Wang. — O que mais te contaram?

— Ninguém me disse nada — respondeu Li Qiming. — Essa transferência não é uma armadilha?

— Armadilha? Antes fosse um plano aberto! — Dona Wang riu. — Não deem ouvidos a fofocas. Tudo já passou, não vai afetar o presente nem o futuro!

— Fácil falar — retrucou Huang Youcai. — Ele tem pernas, vem quando quer, ninguém impede.

— Não virá mais — disse Dona Wang — porque no fim do ano passado, bêbado, morreu atropelado na rua!

— Sério? — Huang Youcai apertou os olhos, desconfiado.

— Daqui a uns dias, trago o senhorio aqui, você pode perguntar.

— Não vou perguntar — disse Huang Youcai. — Como vou tocar numa questão tão triste?

— Foi um mal-entendido — disse Zhu Yue. — Tia Wang, não leve a mal!

— Vocês podem transferir este imóvel e tocar o negócio tranquilos, não haverá problemas!

— Certo, irmã — disse Huang Youcai. — Quando terminar de arrumar, ajudamos a levar tudo de carro para sua casa, assim não precisa gastar com frete.

— Não me chama mais de velha? — Dona Wang apontou para Huang Youcai. — Você é um camaleão!

— Que nada, sou apenas adaptável!

Todos riram.

— Tia Wang, vamos ajudar na arrumação — disse Zhu Yue. — Tem muita coisa, é cansativo para uma pessoa só.

— Ótimo, depois de arrumar, levem tudo para minha casa de carro — disse Dona Wang, apontando para Huang Youcai. — Esse grandalhão que ora me chama de velha, ora de irmã, prometeu ajudar com o carro.

— Fui eu quem disse — confirmou Huang Youcai. — E cumpro o que prometo!

— Muito bem, cuidem de tudo direitinho, e à noite eu ofereço um jantar para todos — disse Dona Wang. — Preciso descansar um pouco, já não tenho vigor, deixo para os jovens.

Dizendo isso, deitou-se na espreguiçadeira e fechou os olhos.

O Sr. Zhu, precisando cuidar da loja, voltou. Permaneceram apenas Qian Yongqiang, Zhu Yue e alguns outros, ocupados na arrumação.

— Cof, cof — Qian Yongqiang, ocupado perto da porta, ouviu uma tosse familiar. Olhou e viu o Sr. Wang parado na entrada, olhando surpreso.

— O que estão fazendo? — perguntou Wang ao Qian Yongqiang.

— Por que veio aqui? — Antes que Qian Yongqiang respondesse, Dona Wang pulou da espreguiçadeira e apontou para Wang: — Se não viesse, iria atrás de você!

— Procurar para quê? — Wang sorriu, mostrando os dentes brancos.

— Prestar contas! — respondeu Dona Wang, com voz firme.

— Ora, prestar contas do quê? — Wang começou a entrar.

— Pare aí! — gritou Dona Wang. — Não entre, não quero que suje minha loja!

— Ah, Dona Wang, isso não está certo — disse Wang. — Somos vizinhos de longa data, sempre convivemos bem. Como pode dizer algo tão desagradável?

— Quero saber — insistiu Dona Wang. — Por que você está criando problemas pelas costas na transferência da loja?

— Que provas tem de que estou criando problemas? — Wang respondeu. — Nunca gostei de falar dos outros pelas costas.

— É mesmo? — questionou Dona Wang. — Quem espalhou a história da minha briga com o filho do senhorio?

— Isso toda a rua sabe, não é segredo. Mas ao transferir o imóvel, não deveria esclarecer isso aos interessados?

— Era o filho do senhorio, você sabe disso.

— O filho também é senhorio, tem direito de intervir.

— Está fingindo ou realmente não sabe? — perguntou Dona Wang. — O filho morreu em acidente no fim do ano passado!

— Não sabia disso.

— Não era você o sabichão?

— Dona Wang — disse Wang —, somos vizinhos há anos, sempre houve harmonia. Agora, por causa da transferência, há desentendimentos, e não vale a pena.

— Transferir imóvel é como fazer negócios, competição justa — respondeu Dona Wang. — Esses jovens gostaram do meu imóvel, negociamos o preço. Você perdeu a chance.

— Não necessariamente, Dona Wang. Posso conversar com eles?

— Claro, são livres para ouvir. Mas não fale aqui dentro, não quero ouvir.

— Sr. Wang, não vamos transferir seu imóvel — disse Qian Yongqiang.

— Venham conversar lá fora, só umas palavras e eu vou embora.

— Estamos ocupados — respondeu Qian Yongqiang. — Sinta-se à vontade para sair.

— Seremos vizinhos, vamos nos cruzar sempre. É tão difícil dizer umas palavras?

Qian Yongqiang, resignado, saiu. Huang Youcai e Li Qiming trocaram olhares e seguiram juntos.

— O que você quer? Fale logo.

— Vocês não vão considerar meu imóvel? Minha taxa de transferência é bem mais baixa.

— Decidimos transferir apenas este imóvel da Dona Wang — disse Qian Yongqiang.

— Nem querem levar minha mercadoria? — Wang insistiu.

— Sr. Wang, você é mesmo insistente! — Huang Youcai reclamou. — Já dissemos que não queremos seu imóvel, pare de insistir, está irritando!

Wang lançou um olhar furioso para Huang Youcai e saiu, contrariado.

— O que esse sujeito veio falar de mal sobre vocês? — perguntou Dona Wang a Qian Yongqiang.

— Só perguntou se íamos transferir seu imóvel, mas Huang Youcai discutiu com ele e o fez sair. Parece que ficou ressentido.

Dona Wang falou com seriedade: — Esse tipo de pessoa, mesmo que não seja ofendido, merece cuidado. Agora que está magoado, devem redobrar a atenção.

— Vamos nos cuidar — respondeu Qian Yongqiang. — Ele não pode nos prejudicar!

— Certo, já quase terminei de arrumar. Vocês ajustem a loja, amanhã podem abrir.

— Não temos pressa — disse Qian Yongqiang. — Vamos abastecer bem antes de abrir.

— Melhor acumular e começar em grande estilo! — afirmou Dona Wang. — Você tem talento para negócios.

Com a decisão sobre a livraria tomada, o ânimo de todos estava elevado.

Só Wang Ziren parecia preocupado, com o rosto tenso.

Qian Yongqiang sabia qual era a preocupação de Wang Ziren.

— Irmão Wang, quando sairmos para coletar livros, podemos ajudar seu mestre a procurar um lugar para abrir um posto de compra. Não adianta ter pressa, é preciso paciência. Se escolher qualquer lugar e o negócio não der certo, o dinheiro investido será perdido!

— Eu sei, só não queria dar trabalho a todos.

Depois de Wang Ziren contar sobre o mestre Cheng e seus sobrinhos, ninguém guardou mágoa, pelo contrário, sentiram compaixão pelos três.

Ao saber que eles pretendiam seguir um caminho correto, todos quiseram ajudar.

Pensar que seu mestre estava se endireitando deixou Wang Ziren muito mais tranquilo.