Capítulo Cento e Dezoito: A Armadilha

"Deixe as coisas aí." Huang Youcai puxou Qian Yongqiang para dentro da livraria e perguntou: "Depois de tanto tempo fora, veja se há alguma mudança na loja."

Qian Yongqiang examinou cuidadosamente a disposição do local e percebeu que, longe de diminuir, os livros nas prateleiras haviam aumentado. Ele viu fileiras de livros novos, impecavelmente organizados — obras que não existiam ali antes de sua partida.

"Você e o senhor Wang saíram para comprar estoque?" perguntou Qian Yongqiang. "Foi muita gentileza da parte de vocês, cuidando da loja e ainda encontrando tempo para buscar mercadoria!"

Qian Yongqiang puxou um dos novos volumes e começou a folheá-lo com atenção.

"O movimento estava tão grande que nem tivemos tempo de sair para buscar nada", disse Huang Youcai, rindo alegremente. "Nós simplesmente sentamos na loja e a mercadoria caiu do céu. Não, na verdade, abrimos as portas e a mercadoria veio até nós!"

"Mercadoria que veio até vocês?" indagou Qian Yongqiang. "Nossa loja não está aberta há tanto tempo, e já tem gente vindo oferecer produtos?"

"Pois é!" respondeu Huang Youcai, entusiasmado. "Faz apenas três dias que você partiu e nós adquirimos este lote. São todos livros de fácil venda e conseguimos pelo preço de um depósito de reciclagem. Eram três mil exemplares, e neste período já vendemos uns trezentos, o que já cobriu o investimento inicial. Os mais de dois mil restantes serão absorvidos em cerca de um mês. Devemos lucrar uns vinte mil yuans. Se isso não é dinheiro fácil, o que é?"

"Eu não sabia que o Ah Huang também tinha jeito para os negócios!" disse Zhu Yue, rindo. "No começo, ao ver tantos livros, eu não estava muito confiante e pensei em chamar meu pai para dar uma olhada. Mas o Ah Huang insistiu que tinha bom olho, que eram mercadorias muito procuradas e que bastava colocar nas prateleiras para vender!"

"Pare de me chamar de Ah Huang, cuidado para eu não começar a te chamar de porquinha!" Huang Youcai, ao ouvir o elogio de Zhu Yue, sentiu-se secretamente satisfeito, apesar do apelido.

"É verdade", completou Wang Ziren. "Assim que esses livros foram para as prateleiras, a saída foi muito mais rápida do que a dos outros!"

Qian Yongqiang olhava para o livro em suas mãos, e quanto mais via, mais algo parecia errado. Aos poucos, sentiu um calafrio percorrer sua espinha, gotas de suor frio brotaram em sua testa e suas mãos começaram a tremer incontrolavelmente.

Ele colocou o livro de lado e começou a examinar os outros, um por um. Após alguns instantes, ficou completamente paralisado.

"O que houve?" Wang Ziren, notando a expressão de Qian Yongqiang, perguntou rapidamente. "Esses livros têm algum problema?"

Qian Yongqiang assentiu, jogou o livro no chão e agarrou Huang Youcai pelo colarinho: "Você vende livros há tantos anos, como não sabe que estes não podem ser vendidos?"

"Eu já vendi antes", respondeu Huang Youcai com desdém. "E nunca aconteceu nada, não é?"

"Antes você vendia em barracas de rua, em pequenas quantidades, ninguém prestava atenção, por isso ninguém te incomodava!" disse Qian Yongqiang, furioso. "Agora é diferente. Você tem uma livraria, uma loja formal. Vender pirataria em grande escala pode nos trazer uma ruína terrível, você tem noção disso?"

"Não é tanta coisa assim", insistiu Huang Youcai. "É só baixar o preço e despachar tudo em poucos dias. Ninguém vai notar, e o dinheiro estará garantido!"

"Ninguém vai notar?" Qian Yongqiang sorriu com escárnio. "Sua mente é simplória demais! Você vende esses livros para os leitores; alguns não têm capacidade de discernimento e serão prejudicados, mas aqueles que tiverem vão denunciar ao departamento de fiscalização cultural, e aí é causa perdida!"

"Você é que é rígido demais", disse Huang Youcai. "Se todos nos negócios fossem como você, nunca ganharíamos dinheiro!"

"Então você sabia que esses livros eram piratas e mesmo assim os comprou para vender?"

"Sim", admitiu Huang Youcai. "Achei que a impressão estava boa, quase idêntica à original, e o preço era barato, então tomei a decisão de comprar."

"Esses livros são piratas?" Wang Ziren ficou horrorizado. "Por que não me deixou claro quando compramos? Se eu soubesse, não teria aceitado a entrada desse lote, por mais barato que fosse!"

Wang Ziren olhou com indignação para Huang Youcai, que ainda mantinha uma atitude indiferente, sentindo vontade de esbofeteá-lo.

"Você foi longe demais", até Zhu Yue, que estava ajudando, não aguentou e repreendeu Huang Youcai em voz alta. "Vender pirataria é ilegal. Eu ajudo vocês a venderem isso todos os dias, estou sendo cúmplice de um crime! Sou nova no ramo e não percebi, mas por que você não me explicou?"

"É melhor que você não saiba", disse Huang Youcai, presunçoso. "Só sem saber é que você tem confiança para vender sem se sentir culpada. Se eu contasse tudo, temeria que você perdesse a coragem de continuar, haha!"

"Golpista!" xingou Zhu Yue.

"Vocês são muito cabeça-dura. Que livraria não tem esses livros?" disse Huang Youcai, fazendo-se de vítima. "Eu só estava pensando em ganhar um pouco mais de dinheiro, além disso, esse dinheiro não vai só para o meu bolso!"

"Eu não quero um centavo do dinheiro ganho com esses livros!" disse Qian Yongqiang com raiva.

"Eu também não!" disse Li Qiming.

"Nem eu!" completou Wang Ziren. "Cada centavo no meu bolso é limpo!"

"O que sobrou deve ser enviado para o depósito de reciclagem", ordenou Qian Yongqiang. "Como papel velho, ainda têm algum valor!"

Vendo que Huang Youcai ainda resistia, Qian Yongqiang disse: "Outras lojas podem ter três ou cinco exemplares por descuido, mas nós temos muitos, é um lote enorme. Se não nos livrarmos disso rapidamente, com certeza teremos problemas!"

"Com razão ele foi tão bondoso, não quis o lucro só para si e nos apresentou a oportunidade!" disse Wang Ziren, irritado. "Ele colocou uma bomba-relógio na nossa livraria!"

"Irmão Wang, de quem você está falando?" perguntou Qian Yongqiang, franzindo a testa.

"Do dono da 'Zhiyanzhai', o senhor Wang!" respondeu Wang Ziren com fúria. "Raposa cumprimentando a galinha — não tinha boas intenções!"

"E você teve coragem de aceitar a indicação dele?" perguntou Qian Yongqiang a Huang Youcai. "O que a senhora que nos passou a loja disse? Para ficarmos atentos a esse homem, por que você não ouviu?"

"Ele disse que a loja dele não comportava tantos livros e, vendo que a nossa estava vazia, veio falar comigo e com o Mestre Wang que, como éramos amigos, não valeria a pena deixar esse lucro para outros quando poderíamos ficar com ele..."

"E então você aceitou esse lote?" perguntou Qian Yongqiang, colérico.

"Mas não aconteceu nada, não é?" disse Huang Youcai. "Veja como você está tenso, até suando! Vamos, vamos fechar a loja e procurar o senhor Zhu!"

"Quando acontecer, será tarde demais", disse Qian Yongqiang. "Feche a porta agora e retire esses livros das prateleiras!"

"Não é tão grave assim, é?" Huang Youcai continuou parado.

Wang Ziren e Zhu Yue caminharam rapidamente pela loja, começando a retirar os livros piratas das prateleiras. Qian Yongqiang e Li Qiming puxaram Huang Youcai para dentro e trancaram a porta por dentro.

"Rápido, não deixem nenhum", disse Qian Yongqiang. "Coloquem tudo em sacos, vamos levar para o depósito de reciclagem logo mais. Esses livros piratas causam danos irreparáveis, nunca mais tocaremos nisso!"

"Que desperdício!" lamentou Huang Youcai, olhando para os livros novos, ainda relutante.

"Chega, o investimento já voltou, pare de lamentar!" disse Li Qiming. "Se algo acontecer, não apenas os livros serão confiscados, como você será preso!"

"É tão grave assim?" perguntou Huang Youcai, estalando a língua. "Por quê?"

"Isso é receptação! E em grande quantidade", disse Zhu Yue. "Se é grave ou não, pense por si mesmo!"

"Se der problema, eu vou atrás do senhor Wang", disse Huang Youcai. "Ele não vai escapar da responsabilidade!"

"De que adianta ir atrás dele?" disse Qian Yongqiang. "Ele não te vendeu os livros. Ele te enganou, mas não vai admitir que sabia que eram piratas; dirá que agiu com boas intenções e acabou fazendo algo errado. Na hora, ele vai se livrar de qualquer responsabilidade."

Cerca de uma hora depois, o grupo terminou de organizar os livros. Todos estavam exaustos, suados e com uma aparência deplorável. Todos guardavam ressentimento contra Huang Youcai e evitavam olhar para ele.

"Pronto, terminamos", perguntou Huang Youcai a Qian Yongqiang. "Vamos comer primeiro ou levar os livros ao depósito?"

"Claro que vamos levar os livros primeiro", disse Qian Yongqiang. "Só conseguirei comer depois de me livrar disso!"

"Os livros estão guardados nos fundos, cobri com algo, com certeza não tem problema. Se não há livros nas prateleiras, mesmo que alguém venha fiscalizar, não encontrarão nada", disse Huang Youcai. "Estou com fome, vamos comer antes."

"E você cobriu?" disse Li Qiming. "Se quiserem mesmo te investigar, não adianta nem enterrar no chão, eles vão achar do mesmo jeito!"

"Então vou cobrir ainda mais", disse Huang Youcai. "Se ninguém denunciar, quem teria o trabalho de vir aqui fiscalizar?"

Depois de tudo pronto, Huang Youcai soltou um longo suspiro: "Sorte que não deu nada. Se tivesse dado, vocês teriam me devorado vivo. E nem aconteceu nada ainda, já estão todos me olhando com desprezo!"

Nesse momento, ouviu-se uma batida urgente na porta.

Qian Yongqiang estremeceu e todos ficaram tensos. Apenas Huang Youcai disse com um sorriso: "Olhem só a coragem de vocês, e querem fazer negócios! Do que têm medo? Deve ser alguém querendo comprar livros! Vocês estão cansados, descansem um pouco, eu vou abrir."

Huang Youcai abriu a porta e ficou paralisado. Do lado de fora estavam quatro ou cinco homens uniformizados, e um veículo oficial estava estacionado à frente. Eles empurraram Huang Youcai e entraram rapidamente na livraria. "Você é o dono desta loja?" perguntou um deles a Huang Youcai.

Huang Youcai abriu a boca, atônito, sem conseguir articular uma palavra.

"Quem é o dono desta loja?" vendo que Huang Youcai não respondia, o homem de meia-idade que liderava o grupo, usando óculos, perguntou em voz alta aos outros.

"Sou eu", disse Qian Yongqiang, nervoso. "Eu sou o dono!"

"Alguém denunciou por telefone que esta loja vende livros piratas", perguntou o homem com severidade. "Você já vendeu?"

"Eu... não, nunca vendi!" Qian Yongqiang gaguejava, nervoso.

"Vendeu ou não vendeu?" enquanto interrogava Qian Yongqiang, o homem ordenou aos outros: "Revistem tudo minuciosamente, vejam se encontram pirataria!"

Os homens de uniforme se espalharam e começaram a revirar a loja rapidamente. Em pouco tempo, a livraria estava um caos.

"Ué, por que não tem nada?" um dos oficiais franziu a testa. "A denúncia foi muito clara, dizia que aqui havia muitos livros piratas!"

"Procurem direito!" o homem de meia-idade ignorou Qian Yongqiang e começou a procurar junto com seus colegas.

Qian Yongqiang fez sinal para que Wang Ziren e os outros saíssem. Wang Ziren balançou a cabeça, Li Qiming fez o mesmo, e Zhu Yue permaneceu imóvel. Huang Youcai deu alguns passos e também parou.

"O que vocês estão fazendo aqui?" um dos oficiais perguntou a Wang Ziren e aos outros.

"Eles são meus amigos", respondeu Qian Yongqiang.

"Pessoas não envolvidas, saiam!"

Vendo que eles não se moviam, Qian Yongqiang lançou-lhes um olhar severo. Só então, relutantes, todos saíram. Na rua, já havia se formado um pequeno grupo de pessoas cochichando. Felizmente, já estava escurecendo e não havia muitos curiosos, apenas donos de lojas vizinhas.

O senhor Zhu e o dono da 'Zhiyanzhai', o senhor Wang, estavam entre a multidão. Ao ver sua filha sair, o senhor Zhu a puxou para perguntar o que acontecia.

Zhu Yue balançou a cabeça para o pai, o rosto sério, sem dizer uma palavra.

"Encontramos", ao ver uma pilha de sacos nos fundos, um dos oficiais mais jovens gritou, eufórico. Ele abriu um saco, tirou um livro, folheou-o e soltou um brado.