Capítulo 161: Onde houver água de poço, fala-se de Sonho da Câmara Vermelha

Fora da porta cerimonial, Baoyu conversava com Jia Lian montado em seu cavalo, quando de repente alguém emergiu de dentro.
De figura esguia e vestindo uma túnica seminueva, a pessoa aproximou-se da frente do cavalo, curvou-se e disse: "Saudações, tio Bao!"
— Você nem o reconhece? É o Er'er, filho da quinta cunhada do corredor dos fundos.
— É verdade, é verdade. Como pude esquecer! Como está sua mãe?
— Bem, agradeço a lembrança do tio.
Jia Yun ergueu o rosto, com uma expressão cuidadosa e bajuladora.
— Nossa, como eu sou bonito!
Diante da televisão, Xu Fei bateu na própria coxa em exclamação. Os amigos reviraram os olhos em unanimidade e afastaram seus pequenos banquinhos.
— Como você consegue ser tão descarado? — disse Chen Xiaoxu.
— Eu mal tenho alguns minutos de tela, não posso nem me elogiar um pouco?
Olhando para a televisão, Xu Fei suspirou novamente: — Ah, que beleza!
Apesar de falar assim, ele se sentia muito estranho assistindo à própria atuação, especialmente por causa da dublagem, o que o fazia achar que as falas não estavam boas.
Portanto, imagine só: ver o próprio rosto enquanto ouvia a voz de outro era algo profundamente desconcertante.
A participação de Jia Yun era breve, concentrada em três cenas principais. A primeira ocorria no episódio onze: primeiro aparecia para reconhecer Baoyu como pai, depois pedia dinheiro emprestado ao tio e, em seguida, conhecia Xiaohong.
— Minha boa irmã, por favor, leve um recado ao segundo jovem mestre Bao, diga-lhe que o segundo jovem mestre do corredor veio.
— Que história é essa de corredor? Diga apenas que é o Yun'er...
Jia Yun levantou a ponta da túnica, saiu do quarto e fixou os olhos em Xiaohong como se fossem ganchos, com um ar ardente e ousado.
— Puf!
Xiaoxu riu. — Ah, na época em que ensaiavam, será que treinaram exatamente esta cena?
— Claro que não.
Zhang Li comprimiu os lábios, lembrando-se de que, naquele tempo, o olhar que ele lhe lançara fora exatamente daquele jeito ardente e ousado.
— Foi bem embaixo da grande árvore de acácia no Antigo Palácio de Verão, sentado de costas para mim, parecendo um cartomante.
— Se você falar mais uma vez, juro que...
Zhang Li estendeu a mão para tapar a boca dela, mas Xu Fei a deteve apressadamente: — Chega, parem com isso, assistam à televisão!
—...
Wu Xiaodong e Shen Lin moveram silenciosamente seus banquinhos mais uma vez.
A participação de Jia Yun foi despachada em menos da metade de um episódio, cujo foco principal era o momento em que Baoyu sofria queimaduras causadas por Jia Huan, levando uma turma a visitá-lo, o que coincidiu com os rituais maléficos da senhora Zhao a pedido da feiticeira Ma Daopo, fazendo com que Baoyu e Fengjie perdessem a sanidade.
Havia uma passagem clássica:
Wang Xifeng caçoava de Daiyu: — Visto que já tomou o nosso chá, por que ainda não se torna a noiva da nossa casa?
As jovens riam efusivamente e Daiyu corava, enquanto Li Wan tentava apaziguar: — Realmente, a nossa segunda tia sabe ser espirituosa.
— Que espirituosa o quê! Não passa de uma tagarela que só arruma antipatia dos outros! Bah!
— E o que falta em você para ser nossa nora?
Mais animada ainda, Fengjie puxou Baoyu diretamente para fora da cama: — Olhe bem, será que a nossa linhagem e o nosso prestígio não se equivalem? Ou será a nossa origem, a aparência ou a fortuna? Responda, diga-me!
Daiyu exibia o seu lado mais infantil e recatado, cobrindo o rosto com as mãos, envergonhada e irritada, levantando-se para fugir.
Baochai a conteve: — A Pequena Lin está impaciente, volte logo para o seu lugar; ir embora agora é que não tem graça.
Oh céus!
Wu Xiaodong e Shen Lin assistiam com alegria, e Xu Fei também se divertia, pois, mesmo tendo visto a cena oitocentas vezes, ainda a amava.
Isso era o que chamavam de bela arte: todos apreciavam, um instinto puramente humano. Se aquilo se passasse no ano de 2019, com certeza a tela estaria repleta de comentários virtuais:
"Shippers da Fengjie!"
"O estandarte de Bao e Dai nunca cai, viva o ship!"
"Zona de desastre dos fãs!"
"O culto a Baochai e Daiyu é maravilhoso, os defensores guardam tesouros no topo!"
"Se buscarmos uma bela alma no Pavilhão Vermelho, o jovem Xue é o par perfeito para a concubina Xiang."
"Ninguém gosta de Jia Yun? Eu acho o irmão Yun tão bonito!"
Fora um episódio com cerca de cinquenta minutos, bem mais longo que as versões editadas de eras futuras, mas todos sentiam que o tempo passava rápido demais, evaporando num piscar de olhos.
Em pouco tempo, os acordes sinfônicos de *O Canto do Enterro das Flores* começaram a ecoar, ressoando simultaneamente de todas as direções, como se apenas aquela melodia restasse na noite de Pequim.
O casal Wu Xiaodong retirou-se discretamente.
Xu Fei fechou a porta com suavidade e disse com ar sério: — Há um assunto que preciso discutir com vocês. *Os Moradores do Beco* provavelmente começará a ser filmado no final do mês que vem. O tempo é curto e a tarefa é pesada, então preparem-se psicologicamente para a correria.
Ele os chamou para o quarto e tirou de lá uma pilha espessa de esboços, alguns desenhados por ele próprio e outros por elas.
Havia também uma pilha de fotografias.
— Vocês têm pouco contato com o vestuário, mas, se tiverem interesse, podem ajudar. Podemos copiar modelos existentes ou criar nossas próprias combinações e adaptações. Por exemplo, esta peça...
Ele pegou a foto de um terno feminino: — Acho a parte de cima excelente, mas não gosto da calça social. O que fazemos? Usem a imaginação.
Em seguida, pegou o rascunho de uma saia e os juntou: — Um casaqueto com uma saia longa, fica bom ou não?
—...
As duas jovens olharam surpresas; à primeira vista parecia excêntrico, mas, ao examinarem com atenção, revelava bom gosto.
— No entanto, isso é realmente difícil e exige acúmulo gradual de experiência. A tarefa atual de vocês é me ajudar a desenhar um conjunto para Zhao Yanni, composto por um marca-página, um diário e uma presilha de cabelo. E então, têm confiança?
— Já que disse isso, se nós duas não conseguirmos, não ficaríamos muito envergonhadas?
— Vamos tentar dar o nosso melhor.
— Certo, então logo prepararei um contrato e conversaremos sobre a divisão de lucros.
— Ainda vamos assinar contrato? — perguntou Zhang Li, surpresa.
— Até irmãos legítimos acertam as contas com clareza, quanto mais nós... Bem, já está tarde, voltem para dormir.
— Ora!
…………
— Clang, clang!
— Whoosh!
Na manhã seguinte, assim que Xu Fei empurrou sua bicicleta para fora, o vento e a poeira cobriram-lhe o rosto.
— Bah! Bah! Droga, que tempo desgraçado!
Ele cuspiu algumas vezes, montou na bicicleta e viu um velho voltando de seu passeio matinal, também morador do Beco das Cem Flores, embora nunca tivessem conversado. Quando estava prestes a passar pedalando, o idoso virou o pescoço e perguntou: — Indo para o trabalho?
— Sim!
Ele ficou ligeiramente surpreso, e logo em seguida apareceu uma mulher de meia-idade: — Ora, indo trabalhar?
— Saiu cedo, já tomou café?
— Indo trabalhar? Uau, o vento está forte hoje de verdade.
— Sua atuação de ontem foi ótima, haha, quase não o reconheci!
Então por que o senhor está rindo, caramba?
Ao longo de todo o beco, ele respondeu a cumprimentos umas sete ou oito vezes, e ao sair deu de cara com a tia Liu, do comitê de moradores.
— Olhe só, Xiao Xu, acabei de comprar estes bolinhos de açúcar, venha provar.
— Não dá, estou a caminho do trabalho...
Ele deu uma pedalada, mas parou de novo: — Tia Liu, sobre o incêndio nas Montanhas Greater Khingan, o comitê está organizando doações?
— Estamos sim, vamos lançar o apelo daqui a alguns dias. Você é mesmo prestativo. Ah, aproveite e doe também para os Jogos Asiáticos de uma vez.
— Bem, meu local de trabalho já tem uma organização própria, tenho que ir!
Xu Fei enxugou o suor, saiu do Beco das Cem Flores, seguiu pela Avenida Xinjiekou em direção ao norte e depois dobrou para oeste cruzando a rua.
Nos últimos dois anos, o número de bicicletas em Pequim crescera de forma geométrica, e os carros particulares também aumentavam visivelmente; antigamente era raro ver um pelas ruas, mas agora ocasionalmente passava um Crown ou um Santana.
Falando no velho Santana, era um verdadeiro clássico entre os clássicos.
Na vida passada, o professor Xu aprendera a dirigir num Santana antigo; parecia caindo aos pedaços, mas funcionava maravilhosamente bem.
Enquanto aguardava o semáforo fechar, havia uma banca de jornais na esquina, e o vendedor balançava dois jornais, anunciando aos transeuntes: — Últimas notícias sobre o incêndio nas Montanhas Greater Khingan! Últimas notícias!
— O romance *O Sonho da Câmara Vermelha* esgotou na Livraria Xinhua, novos exemplares só daqui a alguns dias, parem de fazer fila por estes dias!
Eram todos trabalhadores urbanos que tinham jornais em seus locais de trabalho, então ninguém comprava, mas era divertido ouvir. Um homem de óculos perguntou: — Você sabe o que significa esgotado?
— Claro que sim, hoje em dia quem vende jornal precisa ter um pingo de cultura! Sobrevivendo na sociedade à base de talento, entendeu?
— Hahahaha!
Todos riram e, vendo o semáforo fechar para pedestres e abrir para os veículos, dispararam como os Sete Espadachins de Tian Shan.
O vendedor ficou praguejando e continuou gritando: — O romance *O Sonho da Câmara Vermelha* da Livraria Xinhua esgotou, esgotado...
Pouco depois das oito horas, o professor Xu chegou à emissora de televisão.
Ele não deixou de cumprir suas obrigações só por ter virado codiretor; como de costume, buscou água, preparou o chá e recolheu uma pilha de jornais. Sentou-se e folheou-os, à procura de críticas sobre si mesmo.
E para sua surpresa, havia algumas.
"Jia Yun tem um rosto oval alongado, silhueta esguia, entre dezoito e dezanove anos, com uma aparência refinada e delicada. A idade e a compleição do ator são extremamente fiéis à obra, e o formato do rosto também está correto.
Alguns dizem que rosto oval alongado significa um rosto excessivamente comprido, o que é um erro. Xiren também tem rosto oval alongado, mas Xiren é bonita; conseguiria alguém imaginar uma mulher de rosto compridíssimo que ainda fosse bonita?
Portanto, deve ser um formato de rosto atraente. No capítulo dezessete de *Heróis e Heroínas das Crianças*, diz-se: 'Viu-se que também era um rosto oval alongado, equilibrado, nem gordo nem magro'. Pode servir de referência."
Puxa!
Este especialista era assustadoramente detalhista!
Xu Fei lia aquilo estupefacto, sem saber se elogiava o rigor do autor ou se pensava que ele não tinha mais o que fazer da vida.
"A imagem de Jia Yun é excelente, mas a atuação deixa a desejar. Ele demonstra a bajulação calculada inerente ao personagem em relação a Baoyu, mas falta-lhe certa subserviência genuína. A relação com o tio também parece um tanto insípida, parecendo excessivamente astuto. No entanto, sua interação com Xiaohong é boa, transmitindo o verdadeiro sabor do romance romântico."
"Jia Yun é belo demais, o que não é adequado."
"Compreendeu totalmente mal a essência interna da personagem, falta-lhe profundidade."
Os estudos sobre a obra *O Sonho da Câmara Vermelha* naquela época divergiam consideravelmente da compreensão popular das eras futuras. Por exemplo, Jia Baoyu era visto na década de oitenta como um lutador anticegurança feudal, que se opunha aos casamentos arranjados e buscava o amor livre.
O mesmo valia para Jia Yun, visto meramente como um bajulador, dotado de certa astúcia mesquinha e lealdade fraternal — um personagem secundário típico.
Como Xu Fei atuara de acordo com sua própria interpretação, naturalmente não agradou a todos. Contudo, ele já estava muito feliz: "belo demais", vejam só, quatro palavras que atingiram em cheio o seu coração!
Ele jamais imaginara que um dia seria elogiado por ser "belo a ponto de não servir para mais nada".
— Olha só, o Yun'er!
Depois de um tempo sentado, Da Gangzi apareceu na porta com um sorriso cínico e avançou para lhe dar um abraço de urso.
— Fora daqui, parecendo umas criadas da corte imperial!
Xu Fei o repeliu com um pontapé.
— Que falta de consideração, não é? Afinal, você apareceu em *O Sonho da Câmara Vermelha*, que falta de humildade.
— Minha participação durou dez minutos no total, que tipo de aparição de destaque seria essa?
— Ora, a importância de um papel não se mede pelo tempo em cena, nem a grandeza de um ator pelo tamanho do personagem.
Feng Kuzi entrou balançando uma grande caneca de chá: — O professor Xu é elegante e espirituoso, de um heroísmo incomparável; basta ficar ali de pé para parecer um jovem ambicioso da sociedade feudal.
— Quer saber? Minha esposa achou o máximo ontem!
Chen Yanmin também surgiu subitamente: — Sabe, agora, toda vez que abro os olhos e encontro alguém, essa pessoa me fala de *O Sonho da Câmara Vermelha*. Até o vendedor de leite de soja em frente à minha casa fica comentando, nem sei onde ele assistiu à televisão.
Logo depois, Zheng Xiaolong entrou sorrateiramente na sala, pegou um jornal e começou a folheá-lo.
— Ah, estão todos aqui! Venham discutir o roteiro daqui a pouco, precisamos apressar as coisas, nada de lentidão — disse You Xiaogang, enquadrando a cabeça na porta.
Assim que ele saiu, Li沐 apareceu: — Às nove horas haverá um simpósio sobre *O Sonho da Câmara Vermelha* na emissora, todos devem ir para marcar presença.
— Nós também vamos participar? — perguntou Chen Yanmin, surpreso.
— É a tendência social, há um apelo para estudarmos o tema, entende? Vocês alguns não precisam ir, venham apenas os membros da equipe de *Os Moradores do Beco*!
E Li沐 sumiu rapidamente.
Observando aquele desfile constante de pessoas, Xu Fei achou aquilo curioso e comentou: — A propósito, vocês conhecem os *Versos dos Ramos de Bambu da Capital*?
— Refere-se aos escritos de Deyu, não é? — ergueu os olhos Zheng Xiaolong.
— Isso, contém as avaliações que os literatos daquela época faziam de *O Sonho da Câmara Vermelha*.
O professor Xu balançou a cabeça ritmicamente: — "Enriquecer depende inteiramente do ópio, que mal há em virar fantasma e tornar-se imortal? Se na conversa não se menciona o Sonho da Câmara Vermelha, em vão se leram todos os livros de poesia."