Capítulo Oitenta e Três: Direito de Adaptação

Companhia Xinhua, interior do escritório.

Lü Haiyan estava lendo quando, de repente, um funcionário entrou e anunciou:
— Chefe, há um tal de Xu Fei querendo falar com você.

— Xu Fei?

Haiyan hesitou por um instante, até se lembrar de que era aquele que jantara com Ma Weidu e Zhu Jiajin, com quem não tinha mantido contato desde então. Achou curioso.
— Peça que entre.

Logo, o funcionário conduziu o visitante para dentro.

— Senhor Lü, desculpe incomodar.

— Pode me chamar pelo nome, sente-se, por favor.

Haiyan foi cortês, mas por dentro tentava adivinhar o motivo da visita. Sabia que Xu Fei era ator em "Sonho do Pavilhão Vermelho", mas não via conexão entre eles.

Ele tinha trinta e dois anos, os pais divorciaram-se na sua infância e, aos quinze, saiu de casa para buscar a própria vida. Depois serviu no exército, e, ao sair, foi encaminhado ao Departamento de Reforma do Trabalho da Polícia Municipal, tornando-se policial.

A Companhia Xinhua estava subordinada ao sistema policial, onde era chefe do departamento de gestão empresarial, equivalente a gerente de setor.

Xu Fei sentou-se com desenvoltura e, depois de algumas palavras, notou um maço de folhas sobre a mesa e comentou:
— Está escrevendo um novo livro?

— Ah, escrevendo algumas coisas, nada muito definido ainda.

— Com seu talento, espero ansioso pela nova obra.

— Que é isso.

— Não é exagero. Recentemente li "O Policial à Paisana", e em termos de leitura, é o melhor que já vi!

Ele fez um gesto de aprovação e continuou:
— Vi algumas críticas dizendo que o livro é popular demais, mas é justamente isso que o torna bom.

— Como assim?

— Quando a literatura se apresenta em um único estilo, é sinal de que não está em seu auge. O ideal é a diversidade. Hoje há literatura séria em excesso, e a popular vem equilibrar. E, afinal, ser popular não é inferior à séria; diversão, personagens, enredo, estrutura, cada uma tem seus méritos. Alexandre Dumas e Zhang Henshui escreveram literatura popular a vida toda, mas quem ousa dizer que não são grandes escritores?

As palavras penetraram fundo no coração de Haiyan, atingindo-o no ponto sensível.

Ele mesmo considerava "O Policial à Paisana" uma obra excelente, com qualidade literária, profundidade e enredo, mas, após a publicação, não recebeu prêmios nem muita atenção.

Porém, sua experiência de vida o tornara reservado e ele apenas sorriu:
— Ainda preciso melhorar muito.

— Com seu talento, não pensa em continuar na literatura e, quem sabe, entrar para a associação de escritores?

— Você está brincando, entrar na associação não é assim tão fácil.

— Não estou brincando... — Xu Fei pousou a xícara de chá. — Vim hoje conversar justamente sobre a adaptação para cinema e TV de "O Policial à Paisana".

— Adaptação audiovisual?

— Sim, trabalho atualmente no Centro de Artes Televisivas. "Quatro Gerações Sob o Mesmo Teto" é uma produção nossa.

O coração de Haiyan acelerou por um instante; afinal, "Quatro Gerações Sob o Mesmo Teto" havia sido um fenômeno no ano anterior.

— Quando li seu livro, achei que daria uma ótima série de TV. Por isso, tomei a liberdade de procurá-lo para conversarmos. O que acha?

— Bem...

Haiyan já se inclinava a aceitar, mas sua natureza cautelosa o impediu de responder de imediato.

Xu Fei percebeu sua hesitação, mas notou o brilho astuto em seus olhos e disse:
— Pense com calma, aqui está meu cartão.

Ele lhe entregou um cartão de visita, de design simples: Centro de Artes Televisivas de Pequim, Xu Fei, com um número de telefone fixo abaixo.

— Não vou incomodar mais hoje, conversamos outra hora.

O professor Xu se despediu sem dar garantias.

Comparado a um livro, a série tinha mais poder de decisão, pois havia poucas opções, diferente dos tempos futuros, em que um IP seria disputado por várias plataformas.

Conhecendo bem a psicologia do outro, Xu Fei sabia que este desejava ganhar notoriedade com a série. Se o programa fizesse sucesso, o autor também ganharia fama, e então, caminhos como a associação de escritores deixariam de ser um sonho distante.

...

— Enfim, estamos de volta!

Era cedo e vários ônibus pararam em frente ao prédio residencial. Assim que as portas se abriram, Hu Zehong saltou do veículo e exclamou:
— Antes eu achava este lugar um buraco, agora sinto que é o lar.

— É, parece mesmo que estamos voltando para casa depois de tanto tempo fora — respondeu Deng Jie.

— Ainda que simples, casa é casa, e cachorro não liga pra pobreza!

Ouyang foi o terceiro a falar, sendo logo alvo do desprezo dos outros:
— Vai, cachorro é você!

Todos desceram e Wang Fulin e Ren Dahui os chamaram:
— Pessoal, atenção. Este ano, durante o Festival da Primavera, teremos a visita de um grupo de jornalistas de Hong Kong. É o primeiro intercâmbio entre as mídias das duas regiões, por isso o comando superior está dando muita importância. Portanto, não haverá folga neste feriado...

— O quê?

Imediatamente, um coro de protestos se formou.

— Então não vamos poder voltar para casa?

— Faz meses que não vejo meus pais.

— Você só meses, eu já faz um ano!

— Diretor Wang, não dá para abrir uma exceção?

— Chega de discussões... — Wang Fulin fez um gesto para acalmar —. A decisão já foi tomada, temos que cumprir a missão. Por enquanto, fiquem à vontade. Depois do feriado, retomaremos as gravações.

Depois, deixou todos se dispersarem. Ele e Ren Dahui trocaram um olhar resignado.
Pobreza...

Mas não estavam exagerando: a recepção teria padrão altíssimo, o próprio ministro da Cultura participaria. Hong Kong enviaria representantes de mais de trinta veículos, incluindo as duas maiores emissoras.

O objetivo principal era ver o resultado das gravações de "Sonho do Pavilhão Vermelho" e, se aprovassem, considerar a aquisição para transmissão.

A questão de Hong Kong vinha sendo negociada desde 1982, até que, em 19 de dezembro de 1984, foi assinada a Declaração Conjunta sino-britânica, estabelecendo o retorno para 1º de julho de 1997.

Por isso, eventos de intercâmbio cultural eram de grande relevância, recebendo atenção máxima das autoridades.

Os participantes subiram, cada um para o seu quarto, já acostumados ao prédio de paredes finas e correntes de ar por todos os lados.

Zhang Li ligou para casa e depois foi procurar a irmã, encontrando Chen Xiaoxu sentada, abatida.

— O que foi, chorando de novo? — perguntou, tirando um lenço para enxugar lágrimas imaginárias.

— Ora, quem está chorando é você! — Chen Xiaoxu afastou delicadamente sua mão. — Já ligou para casa?

— Sim. E você, avisou sua família?

— Avisei e é por isso que estou triste. Nunca passei o Ano Novo sozinha, sempre estive com meus pais.

— Podemos pedir ao diretor Wang para te liberar uns dias, assim você vai vê-los.

Chen Xiaoxu hesitou, mas logo balançou a cabeça:
— Não posso. Todos estão longe de casa, não seria justo pedir privilégio. E se os jornalistas chegarem e descobrirem que a Daiyu não está, serei culpada.

— Você entende tudo, só gosta de se fazer de difícil, sofrendo à toa.

Zhang Li adorava apertar as bochechas dela, macias e frescas, como se fossem soltar sumo.

— Você acha que todo mundo é igual a você... — Chen Xiaoxu respondeu, fazendo beicinho. — No fundo, admiro você. Parece delicada, mas é mais independente do que eu.

— Crescer é doloroso. Passe por tudo que vivi e verá que também se tornará independente. Mas chega, vou descascar uma maçã para você.

Zhang Li, como um gato de bolso, tirou uma maçã amassada do bolso e a descascou enquanto dizia:
— Acho que o diretor Wang e o chefe só estão nos consolando. Com o caixa apertado, talvez nem voltemos a filmar depois do feriado.

— Também acho. Acho que vão suspender as filmagens.

— Paciência, resistimos quase dois anos. Não é hora de desanimar. Espero que tudo dê certo para todos.

Depois de tanto tempo gravando "Sonho do Pavilhão Vermelho", a novidade já não existia; havia cansaço no ar e o moral estava baixo. Muitos empresários abastados apareciam para tentar seduzir as atrizes, oferecendo jantares, presentes caros, roupas bonitas. Algumas até se deixavam levar.

Por isso, resistir até o fim foi uma verdadeira provação, elevando o espírito de todos.

— Toma.

Zhang Li entregou dois terços da maçã a Xiaoxu, ficando com o caroço envolto em polpa, e mordeu um pedacinho.

— Está doce.

— O segredo das maçãs enrugadas é esse. Coloque na panela, adicione pera branca, azedinha, açúcar e fica ainda melhor — disse Chen Xiaoxu, já animada com a ideia de comer.

— É? Preciso experimentar.

As duas olharam para a panela elétrica, depois uma para a outra. Zhang Li, então, sugeriu:
— Quer ligar para casa?

— Eu não vou, se quiser, vá você.

— Então também não vou.

Chen Xiaoxu apertou os lábios.
— Não precisa se preocupar comigo.

— Que bobagem... — repetiu Zhang Li, apertando de novo o rosto dela. — Se não for para me preocupar com você, vou me preocupar com quem?

(Há mais por vir...)

Fim.