Capítulo Vinte e Seis: Plenitude

Na manhã do dia seguinte, na sala de reuniões, o ambiente parecia estranho quando Lí entrou, embora ela não soubesse exatamente o motivo. Normalmente, Fulin era um dos últimos a chegar, mas desta vez já estava sentado na frente, aparentemente distraído.

Xiaoxu, ao vê-la, deslizou para o lado e cochichou: “Ouvi dizer que Man, ontem à noite, foi roubar legumes e acabou presa por uma ratoeira?”

“Sim, ainda está com o dedo enfaixado.”

“Ha!”

“Você ainda ri? Não foi você e ela que começaram com isso?”

“Como sabe que fomos nós duas? Eu não contei para ninguém, será que foi ele?”

“Ele não contou, eu deduzi.”

“Deduziu? Você é mesmo esperta...”

Xiaoxu olhou para ela e voltou para o seu lugar.

Por volta das nove horas, todos já estavam presentes. Xiaozhen, como de costume, estava ao lado, responsável pela gravação. Logo se ouviu uma movimentação de passos apressados do lado de fora; várias pessoas entraram.

Entre os conhecidos estavam Ling, Yunxiang, Dahui, Lei e Genglu, além de um rosto menos familiar, mas já visto antes: Linfeng, que havia comparecido especialmente no início do curso.

Linfeng era vice-diretor da TV Central, mas na prática exercia o papel principal, tendo grande contribuição para a emissora e para a televisão nacional. Ele foi responsável por trazer as primeiras séries estrangeiras, como “O Esquadrão Garrison” e “Detetive Hunter”, pelo início dos negócios de publicidade, pela criação do programa “Mundo Animal”, que originou a célebre narração de voz grave de Zhao: “É chegada a época do acasalamento dos animais...”

Incluiu também “O Sonho do Pavilhão Vermelho”, onde ocupava o cargo de produtor executivo.

Além deles, havia um senhor magro, nunca visto antes, vestindo um traje cinza tradicional e apoiado em uma bengala, sendo conduzido por alguém.

Sete pessoas entraram rapidamente, deixando todos um pouco surpresos. Fulin apresentou: “Este é o senhor Zhuchang, hoje nos falará sobre as virtudes do original ‘O Sonho do Pavilhão Vermelho’ e as falhas das continuações.”

Aplausos soaram e Zhuchang acomodou-se no sofá, sua voz, surpreendentemente forte, começou:

“Talvez nunca tenham ouvido falar de mim, sou apenas um velho seco, que precisa de ajuda para andar, mas lhes garanto que não é por debilidade física. O problema é que não enxergo bem e também não escuto direito. Por exemplo, agora vocês estão à minha frente, mas não consigo ver seus rostos. Por favor, falem alto, e peço desculpas pelos inconvenientes.”

Zhuchang, ainda jovem, foi perdendo a audição gradualmente, usando aparelho auditivo. O olho esquerdo ficou cego há alguns anos, e o direito restava com pouca visão; ele escrevia curvado sobre a mesa e suas letras eram enormes, muitas vezes sobrepostas. Quando perdeu completamente a visão, passou a ditar os textos para a filha.

“Antes de discutir as virtudes e falhas do original e das continuações, precisamos entender que tipo de obra é ‘O Sonho do Pavilhão Vermelho’.

Ao longo do tempo, as interpretações sobre esta obra foram diversas, formando um grande panorama. Uns enxergam política, outros história, alguns família e sociedade, outros veem exilados do fim da dinastia Ming, alguns identificam eruditos da dinastia Jin, até mesmo caminhos alquímicos... Essas visões grandiosas têm suas razões.

Segundo minha perspectiva, considero ‘O Sonho do Pavilhão Vermelho’ um romance cultural...”

O familiar som de canetas voltou a ecoar pela sala, e Fei tomava notas com atenção.

Fei assistiu várias palestras de Zhuchang, admirava seu espírito acadêmico e apreciava muitos de seus resultados, mas discordava de alguns pontos.

Por exemplo, o senhor classificava “O Sonho do Pavilhão Vermelho” como o décimo quarto clássico, definindo o estudo sobre a obra como a nova ciência nacional. Esse estudo englobava análise sobre o autor, variantes, buscas de trechos perdidos e estudo dos comentários, não se limitando ao romance. Segundo ele, tal estudo era um dos três grandes picos da cultura chinesa capazes de impactar o mundo, e considerava o autor um fundador de uma nova doutrina— a doutrina da emoção.

Fei achava isso um tanto exagerado...

Durante os preparativos da equipe, convidaram outro grande estudioso, Qiyong, mas este impôs uma condição: o nome dos consultores deveria passar por sua aprovação. Naturalmente, a equipe recusou, e então buscaram Zhuchang, que era um solitário no campo.

Por que solitário? Porque Qiyong era diretor do Instituto de Estudos sobre “O Sonho do Pavilhão Vermelho” da Academia de Artes, representante oficial, e sua escola era a mais influente. A rivalidade entre Zhuchang e Qiyong era notória; nos anos 80 ainda se elogiavam mutuamente, mas nos anos 90 a relação tornou-se hostil e cortaram contato.

O campo de estudos tornou-se um círculo fechado, onde todo tipo de intrigas aflorava, expondo as mazelas dos intelectuais. Houve até um escritor, Liu, que usou o método de Zhuchang para desvendar o romance em um programa de TV, sendo criticado por Qiyong: “Muitos comentários sobre ‘O Sonho do Pavilhão Vermelho’ nem chegam ao cerne da questão, ficam fora do círculo, deduzindo coisas estranhas e mirabolantes.”

O programa acabou sendo interrompido devido a essas disputas...

No momento, os alunos não tinham grandes impressões sobre Zhuchang, apenas o viam como um entre os especialistas. Sua aula foi brilhante, clara e envolvente; três horas se passaram num piscar de olhos.

Ao final, todos o acompanharam com respeito.

Os grandes nomes seguiram para outra sala, Fulin foi o último a sair e, de repente, chamou: “Fei, venha também.”

Fei ficou um pouco constrangido, levantando-se sob olhares curiosos. Mal saiu pela porta, o burburinho recomeçou.

Xiaoxu voltou a roer o dedo, Lí ficou perplexa e preocupada. Outros discutiam, pois, após tantos dias juntos, tinham poucas impressões sobre Fei, exceto que era dono de um fogão elétrico. Alguns achavam que ele era impulsivo, rico, gostava de conforto e tinha hábitos extravagantes.

Por isso, não entendiam por que ele foi chamado.

...

Na outra sala, o espaço era pequeno e apertado, Fei e Ling tiveram que ficar de pé. Como era o mais jovem, Fei seguiu para perto da porta.

Zhuchang estava exausto, apoiado numa pequena cama, com Yunxiang ao lado.

Fulin também parecia cansado, como se não tivesse dormido, e disse: “Ontem Ling me procurou à noite para tratar de um assunto importante, então chamei todos vocês para discutirmos hoje. Aproveitando que Linfeng está aqui, vamos definir as opiniões para evitar problemas futuros. Ling, explique.”

“Ontem conversei com Fei sobre o destino de Tan. Disse que existem duas linhas para o casamento distante de Tan, e nós adotamos uma delas, mas ele questionou: por que não juntar as duas? Uma frase que me despertou, pensei nisso a noite toda. E você, Fei, como teve essa ideia?”

Todos ali tinham alta formação cultural, falavam com erudição. Fei refletiu um pouco e respondeu: “Foi apenas uma ideia solta.

No grupo artístico, estudei narração de histórias e li muitos livros antigos. ‘O Sonho do Pavilhão Vermelho’ é grandioso, mas, no fim, também é um romance. O romance permite reviravoltas, as características dos personagens podem mudar. Se pensarmos de forma linear, pode parecer sem lógica, mas nas mãos do autor, um único parágrafo pode conectar tudo.

Por isso, pensei: se há duas linhas, por que não uni-las?”

“Ah, juventude, pensa diferente...”

Yunxiang comentou: “Quando ouvi primeiro, fiquei surpreso, mas depois achei a ideia cada vez melhor. Passei a noite refletindo e percebi que estava preso ao velho, sem inovar. É como o ditado: ‘Bezerro não teme o tigre!’”

A sala tornou-se um pequeno fórum, e esse tipo de reunião já era recorrente.

Ling continuou: “Seguindo essa ideia, tudo ficou mais fluido. As pistas e ganchos anteriores se conectam melhor, mais lógico que antes.

Por exemplo, no banquete das flores, Tan retirou o palito que indicava ‘casamento nobre’. Antes, achávamos que se referia à brincadeira sobre ‘princesa’, mas agora percebemos que são questões diferentes. Casar-se no exterior, com um príncipe ou rei estrangeiro, mesmo sendo princesa, não significa necessariamente um casamento nobre.

Portanto, o casamento nobre se refere ao filho de um oficial costeiro, enquanto a princesa é o destino final.”

“E sobre a folha de bananeira cobrindo o cervo?”

Yunxiang prosseguiu: “Em ‘Liezi’, há uma história de um lenhador que mata um cervo e o esconde no chão, cobrindo-o com folhas de bananeira. Depois esquece o local e pensa que foi um sonho. Outro homem ouve a história e pega o cervo. Assim...”

“Yunxiang, há um detalhe aí...”

Zhuchang, mesmo descansando, mantinha as mãos em concha ao ouvido, atento a cada palavra. De repente, interveio: “O lenhador de Zheng cobria o cervo com gravetos, não com folhas de bananeira. A verdadeira origem está no drama ‘O Sonho do Cervo e da Bananeira’.

O conteúdo do drama é semelhante ao conto de ‘Liezi’: um perde, outro ganha. Se o destino de Tan for assim, não poderia ser mais adequado.

O jovem teve a chance de casar com Tan, mas perdeu o enlace; no fim, a princesa adotou Tan como filha, enviando-a para o exterior — como o sonho do cervo, tudo se esvai.”

“Agora tudo se encaixa.”

“Perfeito!”

Os presentes estavam cada vez mais animados, como se tivessem finalmente encontrado o segredo do tesouro após anos de busca.

Linfeng e os outros estavam radiantes, Fulin, mesmo sem tanta expertise, sentia-se tomado por entusiasmo.

Olhava frequentemente para Fei, lembrando-se do primeiro encontro no ano passado, já notando algo especial, mas nunca imaginou que hoje traria uma surpresa tão grande.

“Por que o casamento não aconteceu? Por quê?”

Os fios estavam conectados, mas agora buscavam razões mais profundas. Ling andava de um lado para o outro, meditando: “Qual o motivo? Qual o motivo?”

Zhuchang pensou e disse: “Feng tem uma frase que pode estar relacionada. Ela discutiu com Ping sobre o status de filha ilegítima de Tan, dizendo: ‘No futuro, não se sabe qual sem sorte escolherá uma ilegítima, ou qual com sorte não fará distinção e aceitará.’

“Está sugerindo que, por ser ilegítima, não se casou?”

Ling franziu o cenho e balançou a cabeça: “Se fosse por ser ilegítima, por que a família Wu pediria a mão de uma ilegítima? Sabendo disso, por que enviou a casamenteira? Não faz sentido!”

“A família Jia já estava em declínio, mas ainda era poderosa em Pequim; pedir a mão de uma ilegítima era possível. Deve haver um fator decisivo para o fracasso do casamento,” disse Yunxiang.

“Talvez a matriarca Jia tenha morrido e não pôde decidir, será que foi a esposa Wang que impediu?” perguntou Lei.

“Pode ser, mas me parece pouco provável. Wang valorizava muito Tan, pelo menos na aparência, e a esposa não excluiria uma ilegítima, seria motivo de expulsão.

Além disso, Tan não era como Jiahuan; era uma moça, e casar-se bem lhe garantiria boa reputação,” ponderou Genglu.

“O que então?”

“...”

“Será que foi a mãe Zhao?”

Uma voz inesperada rompeu o breve silêncio, todos se voltaram para o jovem na porta.

Zhuchang não o via, mas seus olhos turvos pareciam brilhar: “Exato, a mãe Zhao!”

O velho estava visivelmente emocionado, batendo a bengala no chão.

“No capítulo setenta, como é escrita a cena de Tan soltando pipas? Vê-se dois pássaros enroscados, depois um grande caractere de felicidade, com chicote, aproximando-se como um sino... Um grande caractere com chicote, como um sino — isso não é a mãe Zhao?”

“Exato!” Ling bateu a mão. “Com a personalidade da mãe Zhao, seria a candidata ideal para causar isso!”

“Agora tudo faz sentido!”

“Se for assim, a história de Tan fica completa!”

“Mesmo que não fosse a intenção original de Xueqin, é uma grande descoberta!”

Ninguém conseguia ficar sentado, o entusiasmo acumulado desde o início do debate explodiu naquele instante, ardendo como nunca.

Até Fulin, normalmente calmo, ficou com o rosto vermelho. Tan era um personagem importante; completar sua trajetória, mantendo a lógica e respeitando as pistas anteriores, seria um marco no estudo sobre a obra.

E ainda seria na própria série!

“Então posso seguir essa linha para reescrever?” Ling tremia de emoção.

Dahui, com voz rouca, perguntou: “Linfeng, qual é sua opinião? Isso pode ter impacto?”

“Vocês são os especialistas, eu só conheço superficialmente. Se acham certo, apoio a mudança!” Linfeng foi firme, batendo na mesa.

“Ótimo, então está decidido!”

Apesar do frio de abril em Pequim, a sala parecia um forno, deixando todos atordoados.

Ninguém recusa fama.

Com esta versão de “O Sonho do Pavilhão Vermelho”, só essa linha já garantiria renome histórico!

Ling esfregava as mãos, excitado ou nervoso, até que, de repente, exclamou: “Ah, não podemos esquecer nosso grande mérito!”

Empurrou Fei para a frente: “Fei, diga umas palavras, devemos isso a você.”

“Não exagere, só dei uma sugestão.”

“Mas sua sugestão foi decisiva. Às vezes falta apenas um empurrão, se ninguém faz, nunca acontece.”

Zhuchang esforçou-se para enxergá-lo e perguntou: “Você disse que veio do grupo artístico, estudou antes?”

“Estudei até o ensino médio, mas sempre gostei de ler.”

“Ah, tem interesse em escrever artigos?”

Todos voltaram a atenção para Fei. Se Zhuchang dizia isso, era sinal de recomendação; mesmo um novato, com o aval do mestre, seria publicado.

“Bem...” Fei ficou tentado, mas, pensando melhor, respondeu: “Foi um pouco inesperado, deixe-me pensar.”

“Quando decidir, entre em contato comigo.” Zhuchang assentiu.

Linfeng foi até ele e o parabenizou: “Muito bem, rapaz, muito bem!”

O tratamento dos grandes mudou; era um jovem aplicado, com ideias próprias e já com mérito.

...

Quando saíram, os colegas já tinham almoçado e seguiam com o professor para ensaiar. Xiaoxu, atenta, saiu da multidão e perguntou: “Ei, o que queriam com você?”

“Discutir o roteiro.”

“Discutir roteiro, você?” Ela não acreditava.

“Está mentindo! Aposto que fez alguma besteira.” Zehong se aproximou.

Com a conversa, muitos começaram a prestar atenção, alguns rodearam, outros perguntaram:

“Fei, o que queriam com você?”

“Tem alguma notícia, conte para nós!”

“Isso, nada de segredo!”

Nesse momento, Fulin, após despedir-se de Zhuchang e os outros, reuniu todos e disse: “Vocês já tiveram algumas aulas, nosso objetivo inicial é desenvolver sua compreensão do original e dos personagens.

Acabei esquecendo de avisar, então complemento agora: hoje ficará a tarefa de cada um escrever uma breve biografia de um personagem, seja ele o que gostam ou querem interpretar. Queremos algo substancial, não apenas por fazer. Amanhã vou conferir.”

Mal terminou, todos lamentaram.

Zehong, sempre impulsiva, exclamou: “Diretor, não sei escrever!”

“Se não sabe, aprenda; Yunxiang está aqui, Ling também, aproveitem para pedir conselhos.” Fulin concluiu, apontando para Fei: “Como Fei, que tem ótimas ideias, podem conversar com ele.”

Como diz o ditado: “Perplexidade sobre o fruto da perplexidade, perplexidade entre você e eu.” Em um instante, dezenas de olhares se fixaram em Fei, sem entender o que estava acontecendo.

Fulin saiu de cena, deixando apenas os curiosos espectadores perdidos.