Capítulo Cinquenta e Oito: Faltava Algo

Wang Fulin não tinha muita familiaridade com “Sonho do Pavilhão Vermelho”, por isso, antes das filmagens, dedicou um ano inteiro à leitura da obra, só então se sentiu preparado para iniciar os preparativos. Comparado ao mestre Shao Hong, o diretor Wang é sem dúvida um especialista, mas na verdade não é tão profundo assim. Por exemplo, em alguns programas e entrevistas que participou posteriormente, sempre afirmava que Daiyu tinha onze ou doze anos ao entrar na mansão, quando na realidade tinha apenas seis ou sete. Ora, não faz sentido! Com onze ou doze anos, ainda dormiria com Baoyu na alcova de gaze, brincando e se divertindo?

Quanto ao roteiro, Zhou Ling escreveu de forma fluida e razoável o conteúdo após o octogésimo capítulo, mas como o diretor Wang não compreendeu sua importância, achou dispensável e acabou retirando muitos trechos essenciais. Originalmente, deveriam ser quinze episódios; no final, filmaram apenas seis, resultando numa conclusão apressada e sem lógica.

Quando “Sonho do Pavilhão Vermelho” foi ao ar, esses seis episódios receberam uma enxurrada de críticas; na época, a opinião pública era unânime em condenar, todos achavam que havia sido um fracasso. Quem imaginaria que, trinta anos depois, a versão de 1987 se tornaria um clássico, com uma legião de fãs fanáticos, que ignoram completamente suas falhas e a exaltam sem reservas.

Zhou Ruchang escreveu um poema que dizia: “Do início ao fim, o dragão completo é a maior virtude”, frequentemente citado para dar prestígio à produção, mas ninguém jamais menciona o verso anterior: “Muitas cenas foram cortadas e removidas.”

Sejamos justos: a versão de 1987 é realmente clássica, mas também tem muitas deficiências, a ponto de Zhou Ling, que foi duramente criticado na época, não entender: “Como o coração das pessoas muda tanto? Os padrões artísticos morreram?”

Na verdade, não é que as pessoas mudaram; é apenas o tempo que passou. Quando recordamos o passado, temos o hábito de ampliar o que era belo. Como sempre dizemos ao lembrar, “Ah, aqueles tempos eram mesmo maravilhosos...”

Ainda mais quando existe uma versão de 2010, toda marcada por excentricidades, servindo de contraste.

Voltando ao ponto, Zhou Ling ainda estava no set, Deng Yunxiang também participava, o senhor Zhou Ruchang escreveu algumas cartas, discutindo se seria necessário modificar o roteiro e como fazê-lo.

Porque as observações de Xu Fei atingiam o cerne da questão.

Por exemplo, o resgate de Baoyu por Jia Yun sempre pareceu carecer de um motivo principal. Ele reconhece Baoyu como pai para criar laços, deu duas mudas de camélia para agradar, mas será que esse relacionamento justificaria arriscar a vida por um resgate?

Certamente havia um fator central. Zhou Ling refletiu longamente e acabou acrescentando uma frase: Baoyu diz a Jia Yun, “Amanhã vou falar com a irmã Feng sobre o seu casamento com Xiao Hong.”

Assim, tudo ficou claro. Baoyu e a irmã Feng prometeram o casamento, e embora Jia Yun não tenha conseguido se casar com Xiao Hong devido à confiscação da casa, a dívida de gratidão permanecia.

Esses dois personagens, “habilidosos na negociação, valorizando interesses práticos, ambiciosos e ao mesmo tempo leais”, só iriam ao templo para resgatar alguém por causa disso. Porque a natureza humana é complexa, ninguém é tão simples.

Após várias revisões e discussões sobre esses detalhes, o grupo finalmente apresentou o resultado a Wang Fulin.

O diretor Wang respirou aliviado; ainda bem que Jia Yun era apenas um personagem secundário, uma frase a mais ou a menos não afetaria tanto o cronograma das filmagens.

...

“Zzz!” O grande tacho aqueceu, adicionou-se óleo generoso, e metade do prato de carne fatiada foi despejado.

O fogo intenso lambia o fundo de ferro, elevando a temperatura do óleo; esse óleo envolvia as fatias de carne com gordura e magro, que se retraíam e mudavam de cor rapidamente sob o movimento do tacho, liberando plenamente o aroma da gordura.

Hou Changrong deu algumas sacudidas no tacho, despejou a carne num prato e começou a preparar o próximo prato. Xu Fei não resistiu e provou um pedaço, seus olhos brilharam: “Hou, sua habilidade é ótima! É um desperdício não ser chef.”

“Não coma os adereços!” Hou Changrong tirou a carne das mãos dele e pediu: “Passe-me aquela caixa de comida.”

Xu Fei, obediente, entregou a caixa, vendo Hou colocar quatro pratos, um de pão frito, e ainda cortar alguns ovos de pato salgados. Jia Yun, ao visitar a prisão, trazia essas iguarias, todas preparadas pelo polivalente Hou Changrong. Esse galã é um prodígio: bonito, habilidoso, cozinha maravilhosamente bem e ainda canta ópera, um verdadeiro exemplo de perfeição!

Na verdade, Xu Fei tinha sua primeira impressão dele a partir da novela de ópera Huangmei, “Meng Lijun”, estrelada por Han Zaifen, na qual Hou interpretava o imperador.

Depois veio “Tudo por Ela”, onde ele era o pai de Zhu Li.

Curiosamente, ele tem a mesma idade de Su Da Qiang, mas como pode haver tanta diferença de aparência? Claro, o gosto é incomparável; afinal, Da Qiang só bebe café moído à mão.

Hou Changrong terminou de preparar a caixa, quase entregou, mas pensou melhor e decidiu levar ele mesmo, para garantir.

Xu Fei torceu o nariz e seguiu, entrando num velho ônibus, onde viu Chen Xiaoxu e Zhang Li também presentes. Surpreso, perguntou: “Vocês vão filmar hoje?”

“Não, vamos só assistir.”

“Assistir o quê?”

“Claro que é para ver o professor Xu, que sabe tudo e entende de tudo, como ele dirige uma cena,” respondeu Chen Xiaoxu.

“Sim, queremos descobrir se ele só fala ou realmente faz...” completou Zhang Li.

As duas riram sem motivo, como se fosse realmente engraçado. O professor Xu, porém, estava bastante nervoso, sem confiança nenhuma.

Pouco depois, o veículo partiu, rangendo até chegar ao Monte Xiang.

O professor Xu começou a se maquiar, vestiu o uniforme de carcereiro; sua pele era ótima, não precisava de muita maquiagem, apenas parecia um pouco mais maduro – Jia Yun era alguns anos mais velho que Baoyu.

Ouyang estava em situação bem pior: cabelo desgrenhado, barba por fazer, rosto sujo. No papel de Baoyu, começou inseguro, mas aos poucos foi ganhando confiança, dedicando-se intensamente e até desenvolvendo seu próprio método.

Por exemplo, ao contracenar com Daiyu, ele se auto-sugeria: “Gosto de você, amo você, gosto de você...” Assim, naturalmente, refletia no olhar de Baoyu para Daiyu, aquele olhar apaixonado e puro.

Xu Fei rapidamente terminou a maquiagem, circulou sozinho pelo cenário, viu uma cama coberta de esteira velha, uma mesa, paredes pintadas com demônios e espíritos, apesar de ser apenas um cenário, era assustador.

O chamado templo do deus da prisão é um altar dentro da prisão, dedicado ao deus da prisão. Reza-se ao entrar, ou antes de ser levado para a execução.

No entanto, há uma versão posterior de “Sonho do Pavilhão Vermelho”, que aponta que deveria ser o templo do deus da montanha. O caractere antigo de “montanha” e “prisão” são parecidos, e por erro de cópia ou deterioração, acabou se tornando o templo do deus da prisão.

Uma letra faz toda a diferença: o templo do deus da montanha é dedicado ao deus das montanhas.

Antes de começar as filmagens, Wang Fulin, como de costume, chamou os atores: “Vocês conhecem essa cena melhor do que eu, não tenho muito a dizer. O tempo de preparação é curto, não fiquem nervosos, vamos devagar.”

Xu Fei e Ouyang ensaiaram alguns movimentos, confirmaram que estava tudo certo, e começaram a testar a gravação. Chen Xiaoxu e Zhang Li ficaram num canto, cheias de entusiasmo e expectativa, esperando ver se o professor Xu iria brilhar ou se dar mal.

Jia Yun, na versão original interpretada por Wu Xiaodong, bateu as mãos como se fosse o sinal de início: “Comecem!”

Xu Fei, segurando a caixa de comida, não virou as costas, apenas abaixou a cabeça e tirou os pratos um a um.

“Você é...?” Ouyang, sentado na esteira, estava cheio de dúvidas.

“Baushu!” Xu Fei ergueu a cabeça e tirou o chapéu.

“Yun?” Ouyang ficou muito surpreso.

“Baushu!” O movimento de ajoelhar não foi retirado, era um gesto solene. Xu Fei caiu de joelhos, sendo imediatamente erguido por Ouyang: “Como você veio aqui?”

“Ouvi dizer que a mansão Jia foi confiscada, então pedi ao irmão Ni para falar com o chefe da prisão, só assim pude entrar...”

“Corte!” Wang Fulin notou que algo estava errado, pensou um pouco e disse: “Xu Fei, sua expressão está muito calma, não vejo emoção, solte-se mais.”

“Entendi, diretor.”

Após dois minutos, retomaram a gravação.

“Baushu!” Xu Fei ajoelhou novamente, desta vez com o rosto emocionado.

“Corte!” Wang Fulin exclamou: “Agora está exagerado.”

“Corte!”

“Corte!”

“Corte!”

Após várias tentativas, todos perceberam: Xu Fei se esforçava muito, mas por algum motivo não conseguia entrar no personagem de Jia Yun, tudo parecia artificial.

“Ei, você acha que ele consegue?” Chen Xiaoxu ficou preocupada.

“Claro que sim, ele sempre tem uma resposta.”

“Não sei não, pode ser só aparência sem substância.”

Ambas estavam ansiosas, mas não podiam ajudar.

Xu Fei estava ainda pior; preparou-se meticulosamente, ensaiou as falas várias vezes com gravação, praticou expressões diante do espelho... Mas, ao chegar ao set, tudo parecia seco, sem espontaneidade, faltava algo.

Sacudiu a cabeça, sentiu que não podia continuar e pediu: “Diretor, posso ter um tempo?”

Wang Fulin não insistiu, já estava acostumado com esses jovens: “Vamos mudar a ordem, Amber e Yuanyang venham, vamos filmar vocês primeiro.”

(Muitos não entendem a referência de Shoutian: durante as filmagens de “Novo Sonho do Pavilhão Vermelho”, Yang Mi foi entrevistada e admitiu nunca ter lido a sentença de Qingwen; o apresentador entregou o texto para ela ler, e ela pronunciou “Shoutian nasce de calúnias”, sem reconhecer o caractere de Ji, aliás, nem o apresentador reconheceu...)