Capítulo cento e cinquenta e sete: Retorno à Capital

Nina, essa bela mulher frequentemente aparece em certos gêneros literários, comparável a outras heroínas como Huang Rong em outros estilos.

Contudo, naquele momento, o interesse por ela era escasso.

Anteriormente, quando Xu Fei mencionara o termo diretor de ação, todos careciam de uma impressão visual clara; agora, porém, a situação estava evidente.

O grupo inteiro demonstrava curiosidade em relação àquela cadeira que, embora parecesse inteiriça e feita de madeira maciça, estilhaçara-se com um único chute. Aproveitando o intervalo para o descanso, Dai Linfeng fez uma pergunta, e A Long chamou um dos diretores de ação.

Os dublês comuns ocupavam uma posição bastante inferior na hierarquia. Um deles aproximou-se timidamente, carregando uma cadeira, e várias pessoas passaram a examiná-la, tateando-a em turnos.

Descobriu-se que o segredo consistia em desmontar a cadeira previamente, reuni-la com fios finos e deixar dois nós corrediços. Duas pessoas posicionavam-se em lados opostos, cada qual segurando uma extremidade, e, no instante exato em que o ator desferia o golpe, ambas puxavam os cordéis.

Zás!

A cadeira desfazia-se instantaneamente, e os fios, por serem extremamente finos, passavam despercebidos.

Xu Fei segurou a cadeira para estudar o método de amarração; quanto mais observava, mais engenhoso achava, e indagou: "Foi você quem inventou isso?"

"Onde eu teria tamanha habilidade? Isso é algo que os mestres de artes marciais de Hong Kong vêm aprimorando de geração em geração, e agora todos utilizam esse método."

"Qual é o seu sobrenome?"

"Chamo-me Jin Tong."

Nunca tinha ouvido falar.

Xu Fei suspirou mentalmente: um desconhecido qualquer era capaz de dirigir sozinho uma série de artes marciais...

Para falar a verdade, a indústria cinematográfica e televisiva do continente enfrentara inúmeras reviravoltas, e o fato de ter ressurgido rapidamente após a Reforma e Abertura era motivo de imenso orgulho. Em comparação com o meio artístico de Hong Kong, a maioria dos aspectos não ficava atrás; o fosso residia essencialmente nos equipamentos e na criatividade.

Tomemos os efeitos especiais como exemplo: na realidade, Hong Kong tampouco dispunha de tecnologia avançada. O filme *Zu: Os Guerreiros da Montanha Mágica*, de Tsui Hark, ainda precisou recorrer à equipe de *Guerra nas Estrelas*. O que predominava eram os efeitos especiais artesanais, cujo expoente máximo era o diretor Nam Nai-choi, com sua obra-prima *The Story of Ricky*.

O continente, por sua vez, não ficava atrás, como demonstram *Jornada ao Oeste* e *A Criação dos Deuses*.

Não a versão de Lan Tianye, mas sim a adaptação de *A Criação dos Deuses* lançada em 1989, que contou com apenas cinco episódios produzidos e exibidos. A concubina Daji era interpretada por Sun Erniang, esposa de Xi Laile, enquanto a deusa Nüwa era encarnada por Da Hong.

O grau de ousadia era assustador, podendo ser considerado o drama televisivo mais *cult* do país.

As demônias tomavam banho e apareciam com os seios à mostra, você acreditaria?

Exibição direta de nudez em uma novela!

Havia também a cena em que o eunuco Mei Bo era amarrado a uma coluna em brasa para ser torturado, a imperatriz Jiang tinha seus olhos arrancados, e serpentes eram soltas dentro das saias das damas de companhia, contorcendo-se no interior das vestes até picá-las mortalmente.

Daji e o Rei Zhou apostavam em uma brincadeira cruel: abriam o ventre de uma mulher grávida para retirar o feto e examiná-lo, além de deceparem as pernas de duas pessoas para verificar a quantidade de medula óssea presente nos ossos...

Todas essas cenas foram integralmente exibidas. Tratava-se, no fundo, de efeitos visuais rudimentares.

Por conseguinte, o que Xu Fei mais desejava no momento era absorver a experiência dos mestres de artes marciais de Hong Kong, a fim de cultivar adequadamente o terreno das artes marciais no continente.

Em suma, após visitarem os estúdios da Asia Television, cada membro do grupo levou consigo diferentes impressões e reflexões, preenchendo ao menos a lacuna relativa aos carros alegóricos.

...

No quarto dia.

Os jornais publicaram imediatamente fotografias de várias pessoas sobre o carro alegórico, com expressões fúnebres, acompanhadas da seguinte legenda: "Atores do continente, com rostos sombrios e dentes cerrados, não acenam para o público em cima do veículo, chegando a afirmar que se trata de uma humilhação pública... Provavelmente não estão habituados a este tipo de formato propagandístico, demonstrando total falta de alegria."

Outros veículos adotaram um tom mais polido: "Para fins promocionais, a Asia Television impôs uma agenda apertada; decerto encontram-se exaustas, e assim por diante..."

A princípio, todos se importavam com aquilo, mas agora achavam a situação cômica.

Xu Fei demonstrava um fascínio especial pelos adjetivos empregados pela imprensa de Hong Kong e Taiwan; termos como "rostos sombrios e dentes cerrados", como conseguiam inventá-los? Os jornalistas do continente jamais conseguiriam algo assim; expressões memoráveis e peculiares estavam totalmente fora do alcance deles.

No quarto dia, já era 2 de maio.

O clássico *O Sonho da Câmara Vermelha*, produzido pela CCTV, já havia estreado. Eles desconheciam os detalhes da situação exata, mas achavam a postura de Hong Kong bastante excêntrica. Afinal, a Asia Television adquirira os direitos da série, mas a dublagem em cantonês ainda não estava concluída; como pretendiam transmiti-la?

Contudo, para não perderem o prestígio, conceberam um plano: exibiram primeiro um programa especial de introdução à obra, contendo alguns trechos da adaptação televisiva.

Em seguida, agendaram para o dia 7 de junho, todos os domingos às nove e meia da noite, a transmissão de um episódio da versão dublada. Posteriormente, na quinta-feira da semana seguinte, às onze e quarenta e cinco da noite, passariam um episódio na versão em mandarim.

Tudo era feito de forma intercalada.

As gerações posteriores viviam repetindo que *O Sonho da Câmara Vermelha*, logo após ser lançado em Hong Kong, obteve uma acolhida calorosa e manteve índices de audiência permanentemente elevados.

Na verdade, nada disso aconteceu. Não aconteceu, não aconteceu, não aconteceu.

Nos dois dias seguintes, o grupo participou de feiras de vestuário, sessões de autógrafos e, por fim, divertiu-se no parque Ocean Park.

Ouyang vestiu especialmente aquele terno e pediu a Chen Li que tirasse algumas fotografias. Chen Li passou o dia inteiro disparando a máquina — *clique, clique* —, apenas para descobrir no fim que não havia colocado o filme fotográfico; era um mistério como imaginava estar registrando algo.

O professor Xu, por sua vez, revelou-se verdadeiramente profissional, acumulando inúmeras recordações e, sobretudo, percorrendo os principais centros comerciais para tomar emprestados (ou plagiar) os estilos de vest tomu.

Os seis dias passaram em um piscar de olhos, marcando o encerramento da viagem a Hong Kong.

Francamente, o grupo não sentiu que houvesse ocorrido um intercâmbio profundo; os círculos culturais e os estudantes e professores de escolas foram os únicos que demonstraram maior interesse. A maioria dos cidadãos comuns importava-se apenas com o rótulo de "atores do continente".

Ainda assim, passar vários dias divertindo-se sem custos foi bastante agradável.

A bordo do avião de regresso, Xu Fei mantinha os olhos fechados a matutar, enquanto Ouyang e Li Yaozong conversavam efusivamente. Zhang Li aproximou-se de repente e, em tom suave, perguntou: "Será que poderíamos trocar de lugar?"

"Ah, claro que sim!"

Ouyang sobressaltou-se por um instante, levantou-se e foi sentar-se ao lado de Deng Jie.

"Aconteceu alguma coisa?" Xu Fei abriu os olhos.

"Você não nos pediu para folhearmos muitas revistas? Eu e Xiaoxu examinamos vários exemplares..."

Zhang Li retirou uma pilha de cartões cortados por ela mesma em papel sulfite. "Nós não entendemos muito, mas, sempre que víamos algo aceitável, registrávamos o modelo. Gostaria de dar uma olhada?"

"Hmm?"

Xu Fei foi tomado pela surpresa. Aquela pilha continha facilmente cem folhas, todas detalhando moldes de vestuário. Os desenhos eram traçados com precisão, repletos de pormenores, sem deixar de fora nem mesmo as rendas.

Por alguma razão, invadiu-o subitamente uma sensação de total realização. "Dizer 'obrigado' parece pouco sincero diante disso, mas ainda assim quero agradecer."

"Ora!"

Ao observar a expressão dele, Zhang Li sorriu e replicou: "Não precisa reagir assim, nós também temos o desejo de fazer algo com dedicação."

Dito isso, ela voltou a trocar de lugar com Ouyang.

À tarde, a aeronave aterrissou em Pequim.

A partir do exato momento em que puseram os pés fora do avião, a atmosfera pareceu transformar-se abruptamente. Todos sentiam uma tensão latente, a impressão de que cada indivíduo os observava, e o ardor e a surpresa contidos nesses olhares pareciam assumir uma forma tangível, envolvendo-os por completo sem que houvesse maneira de escapar.

"Chen Xiaoxu!"

"Oi!"

Xiaoxu sobressaltou-se com o chamado e percebeu que fora uma jovem quem gritara.

Ao notar que ela virara o rosto, a moça envergonhou-se de imediato e começou a cochichar animadamente com as amigas.

"Nossa, é realmente a Lin Daiyu! Quem diria que a encontraríamos no aeroporto!"

"E olhe lá, aquela é a Baochai!"

"Ali estão o Baoyu, a Tanchun e a Li Wan!"

Com aquele brado, toda a atenção do recinto convergiu para eles; a multidão exibia um entusiasmo contagiante, mas ninguém ousava aproximar-se para importuná-los ou puxar conversa.

"A Daiyu continua tão bonita quanto na tela, toda delicada e frágil."

"A irmã Bao também é linda, e a Tanchun idem."

"O Baoyu parece um pouco descuidado, e está bem gordinho."

"Aquele é o Jia Yun. Eu o vi no Ano Novo Lunar, ele apareceu só um pouquinho, mas é tão galã!"

Vendo a agitação crescer vertiginosamente, Dai Linfeng temeu que ocorressem incidentes e apressou o grupo a caminhar rapidamente.

Apenas após entrarem na van é que todos conseguiram recuperar a compostura; saboreando o momento, sentiram o corpo aquecer-se por inteiro. Aquela sensação era totalmente distinta da vivenciada em Hong Kong.

Dai Linfeng guardava a certeza de que a série de estratégias promocionais planejadas enfim surtia efeito, e o impacto da transmissão oficial superava em muito a fase de exibição experimental.

Naturalmente, ele ainda subestimava a magnitude do furacão de fervor e controvérsias que aquela adaptação de *O Sonho da Câmara Vermelha* desencadearia por todo o país.