Capítulo Cento e Vinte e Um — Atmosfera

Novembro, Chengdu.

O clima estava um pouco frio, mas não excessivamente. Zhang Li vestia um casaco de lã marrom, calças pretas e sapatos de salto baixo, caminhando de um lado para o outro na saída da estação de trem.

Após algum tempo, um alvoroço tomou conta da plataforma e uma multidão de passageiros começou a emergir.

"Xiao Xu!"
"Xiao Xu!"

Ela ficou na ponta dos pés e acenou. Uma pequena figura em tons de rosa-choque desgarrou-se da multidão e lançou-se em seus braços.

"Cansada? Eu disse para vir de avião, mas você não quis. Dias e noites seguidos de viagem são exaustivos."
"O avião teria que passar por Pequim, seria muito sem graça. O trem é bom, deixe-me ver você..."

Chen Xiaoxu segurou as mãos de Zhang Li, observando-a de cima a baixo. "Ah, você engordou!"
"Você também engordou!"
"Por que você está usando essas roupas tão cafonas? Parece uma vovó. Olhe só o que eu estou usando."

Ela deu uma voltinha; o casaco rosa-choque envolvia sua figura esguia, e o cachecol branco decorativo a deixava ainda mais charmosa.

"Você só tem essa peça bonita, no dia a dia você se veste pior do que eu."

Zhang Li franziu o nariz e ajudou a carregar a bagagem. As duas pegaram um ônibus até um complexo residencial da prefeitura, composto por prédios de apartamentos.

As filmagens de *O Sonho da Câmara Vermelha* percorreram o país de ponta a ponta, indo até o norte, em Heilongjiang, e passando pela casa de Xiaoxu em Ancheng. Elas também já haviam estado em Chengdu, na casa de Ouyang. Mas esta era a primeira vez na casa de Zhang Li.

Como era dia de folga, os pais estavam presentes. Assim que a porta se abriu, Chen Xiaoxu sentiu-se um pouco tensa e disse apressadamente: "Olá, tio e tia."
"Olá, entrem, entrem."

A mãe foi muito gentil, falando com um sotaque carregado, enquanto o pai parecia bastante sério e reservado.

Pouco depois, Zhang Li levou a amiga para seu quarto. Chen Xiaoxu deu uma olhada rápida e achou o local muito melhor que sua própria casa: um apartamento de dois quartos com pouco mais de cinquenta metros quadrados, decorado com um toque literário.

O quarto não era grande, continha uma pequena cama de casal, uma mesa com cadeiras e uma estante de livros. A estante estava cheia, e a mesa estava coberta com papel branco, pincéis e tinta.

"Você está praticando caligrafia?"
"Sim, antes eu escrevia todos os dias. No set de filmagem não havia tempo, mas agora que voltei para casa, retomei o hábito. O que você quer comer?"
"O que tiver serve."
"Você continua tão gulosa."

Zhang Li saiu, e Chen Xiaoxu observou o ambiente com atenção. O quarto era perfumado, com um vaso de flores no parapeito da janela, lençóis de cores sóbrias e um jornal sobre a quina da mesa. Ela o pegou e viu que era o *Jornal da Juventude da China* de dois dias atrás, com uma manchete em negrito: "Divulgado o mascote, o panda Panpan dá as boas-vindas aos Jogos Asiáticos."

"Em 1985, após Pequim conquistar o direito de sediar os Jogos Asiáticos, convocou-se um concurso global para o emblema. Ao mesmo tempo, o tesouro nacional, o panda, foi escolhido como mascote. Recentemente, o design do artista Liu Zhongren, do Estúdio de Cinema de Changchun, mostrando um panda segurando uma medalha de ouro, destacou-se entre milhares de obras e tornou-se oficialmente a imagem do mascote, batizado de Panpan..."

"O que você está lendo?"

A porta se abriu e Zhang Li entrou com uma bandeja de frutas.

"O jornal diz que Panpan é um macho, mas o protótipo não é a Basi? Basi é uma menina... Eu quero comer uma tangerina!"
"Primeiro veio o Panpan, depois a Basi. Como a Basi ficou muito famosa, ela acabou se tornando o protótipo do mascote."
"Ah, entendi."

Chen Xiaoxu descascou uma tangerina, e o ar foi preenchido por seu aroma cítrico. Basi era uma panda gigante selvagem nascida em 1980. Aos quatro anos, devido à escassez de bambu, ela caiu em um rio congelado e foi salva por um camponês. O local do resgate chamava-se Ba Si Gou, daí o nome Basi. Ela era provavelmente a panda mais famosa de todas. Em registros posteriores, sempre se dizia que Basi era o protótipo de Panpan, mas o designer explicou: o conceito de Panpan veio primeiro, e o "protótipo" foi atribuído depois. Para evitar mal-entendidos, o jornal da época até fez questão de esclarecer que Panpan era um panda macho.

Cansada da viagem, Chen Xiaoxu deitou-se na cama sem cerimônia e suspirou: "Sua casa é tão boa. Eu sempre quis ter um quarto só meu, mas infelizmente nunca tive."

"Quando eu era pequena também morava em casa térrea, só ganhamos este apartamento há dois anos. Na verdade, esta é a casa dos meus pais. Só quando tivermos nossas próprias conquistas é que poderemos chamar algo de nosso."
"Quem sabe quando isso vai acontecer."
"Logo. Ano que vem, quando *O Sonho da Câmara Vermelha* for ao ar, Lin Daiyu certamente será uma febre no país inteiro."
"Bah! Não gosto de ouvir isso vindo de você."

Chen Xiaoxu comeu uma tangerina após a outra, e quando foi pegar mais uma, percebeu que a bandeja estava vazia. Ela olhou para Zhang Li, piscando os olhos de forma charmosa.

"Comer muita tangerina dá calor e, além disso, vamos jantar logo," recusou Zhang Li.
"Ah? Eu tenho medo de jantar com seu pai."
"Ele é assim mesmo. Eu também tinha medo quando criança, mas ele é uma pessoa muito boa."

Após um tempo de conversa, chegou a hora do jantar. Chen Xiaoxu demonstrou sua melhor capacidade social e, em um ambiente bastante harmonioso, jantou antes de retornar ao quarto.

Após a higiene noturna, o silêncio caiu sobre a noite. O ritmo de vida em Chengdu sempre foi lento; até a noite parecia mais preguiçosa do que em Pequim. O pátio residencial estava silencioso, o quarto aquecido, e as duas conversavam baixinho na cama.

As filmagens de *Família, Primavera, Outono* começariam em poucos dias, primeiro em Sichuan, depois em Xangai, num total de dezenove episódios. A obra original, a "Trilogia da Torrente" de Ba Jin, foi adaptada para a televisão. Ba Jin ainda estava vivo na época, e os roteiristas frequentemente pediam seus conselhos. A história narra a decadência de uma família feudal e o caminho da geração jovem em direção a uma nova vida. Os protagonistas eram três: Juexin, Juehui e Juemin.

Os papéis da prima Mei e de Mingfeng eram secundários. Mingfeng era uma criada que amava Juehui, mas foi forçada pelo avô a se casar com um velho estranho, acabando por se afogar no lago. Esse papel contrastava muito com Xue Baochai, oferecendo espaço para atuação. A prima Mei, por sua vez, era diferente: amava Juexin, mas foi dada em casamento a um viciado em ópio. Em menos de um ano, o marido morreu, e sua família política a considerava um azar, fazendo-a viver em prantos, doente e tossindo, até morrer de depressão.

Como tinham saído recentemente de *O Sonho da Câmara Vermelha* e não tinham experiência com outros tipos de dramaturgia, elas tentavam compreender os papéis com base no pouco que sabiam.

"Você decorou suas falas?"
"Sim, e você?"
"Também. Sinto que é mais simples do que Daiyu."

Chen Xiaoxu virou-se, um pouco melancólica. "Mas sinto que a prima Mei é muito parecida com Daiyu, tão melancólica e doente. Se eu soubesse, não teria sido tão impulsiva, deveria ter pensado melhor."
"O contrato já está assinado, não adianta se arrepender. Agora é dar o seu melhor. Na verdade, é um desafio; justamente por serem parecidas, você precisa transmitir sentimentos diferentes."
"Farei o meu melhor. Ainda bem que estou com você, caso contrário, não sei o que faria sozinha."

Chen Xiaoxu franziu os lábios, sentindo-se insegura. Pensando que seria ridicularizada por certa pessoa, sentiu-se ainda mais desanimada.

Ela olhou para Zhang Li, piscando os olhos, mas, na verdade, estava divagando. Zhang Li pensou que ela diria algo importante, mas, de repente, Xiaoxu sentou-se na cama.

"Ah, você tem papel de carta?"
"Tenho, você vai escrever uma carta?"
"Tive uma ideia excelente. Preciso dar umas instruções a ele para que não fique tão arrogante."

Zhang Li, sem entender nada, trouxe papéis de carta comuns e outros verticais. "Qual você quer?"
"O de escrita vertical."

Ela pegou um pincel fino usado para caligrafia *xiaokai*.

"O que você vai escrever, afinal?"

Zhang Li, curiosa, observou-a sentar-se formalmente.

"Não vamos sediar os Jogos Asiáticos? Vou sugerir que ele adicione isso à gala, assim enriqueceria o conteúdo e elevaria o tema. Não seria matar dois coelhos com uma cajadada só?"

Zhang Li ficou atônita por um momento, sem esperar que fosse algo relacionado ao "trabalho". "Como você pensou nisso?"
"Aprendi com ele. Antes eu vendia mochilas, depois vi que ele vendia roupas, tudo relacionado a algum tema. Ele chama isso de... de..."

Chen Xiaoxu mordeu a ponta do pincel. "Ah, chama de 'pegar carona na onda'!"
"Pegar carona na onda?"

Zhang Li sentiu que a conexão entre eles parecia ser maior do que a que tinha com ela, o que lhe trouxe sentimentos complexos. "Ele é tão inteligente, o que você pensou, ele talvez já tenha pensado."
"E se não pensou? Não falta uma boa ideia? Ajude-me com o texto, algo mais clássico."

Chen Xiaoxu começou a escrever:
*"Ao estimado Professor Xu,*
*Desejo-lhe saúde e paz."*

"Pfft!" Zhang Li não conseguiu conter o riso. "Esse 'desejo-lhe' vai deixá-lo furioso."
"Foi o senhor Deng Yunxiang quem ensinou, isso é para um relacionamento entre iguais..."

Chen Xiaoxu continuou: *"Desde a partida de Pequim, passou-se mais de um mês. Agora no sul, em Sichuan, encontrei-me com Li em Chengdu. Li engordou um quilo, está mais radiante. Conversamos a noite toda e comemos tangerinas. É a beleza do início do inverno, e meu espírito está leve..."*

"Quem engordou um quilo? Você é que engordou um quilo!" A "irmã Bao" ficou indignada e começou a sacudir os ombros da amiga. "Mude isso, mude agora!"
"Ai, ai, está bem, eu também engordei um quilo... E agora, como continuo? Não sei mais..."
"Deixe-me pensar."

Zhang Li pegou o pincel e, após um momento de reflexão, escreveu com uma caligrafia elegante: *"Soubemos do grande evento dos Jogos Asiáticos, com todo o país unido e preocupado. Pensamos que se poderia aproveitar isso na gala..."*

Nenhuma das duas tinha muita bagagem cultural para o estilo clássico; o resultado foi uma mistura travessa e pouco ortodoxa.

"O final, o final, não consigo continuar."
"Adicione uma frase, adicione uma!"

Chen Xiaoxu pegou o pincel e escreveu: *"Muito ocupados ultimamente, perdoe-me a brevidade."*
Zhang Li completou: *"O inverno chegou, cuide da sua saúde."*

As duas caíram na risada, abraçadas. Olharam para as duzentas palavras que tanto esforço custaram e ficaram satisfeitas, assinando ao final:
*"Nove de novembro, ambas em Sichuan."*

...

"O que é isso?"

Quase meio mês depois, Xu Feng recebeu a carta com uma expressão de estranheza.
Uma carta de família? Não parecia.
Correspondência entre amigos? Também não.
Era um misto de linguagem formal e informal, com erros gramaticais e dois tipos de caligrafia: uma feia e outra bonita.

Bem, Xu Feng não era um insensível, e, na verdade, ficou um pouco surpreso. As duas eram bem engraçadas e, claro, a ajuda foi útil...
Quanto aos Jogos Asiáticos, ele realmente tinha esquecido!