Capítulo cento e trinta e um: Uma sujeira por toda parte

Na manhã seguinte, Wang Fulin, que passara a noite em claro na sala de edição, conseguiu apenas cochilar um pouco na cadeira. Ao despertar, lavou o rosto e saiu para buscar o café da manhã para a equipe, aproveitando para comprar os jornais do dia.

— Vamos dar uma pausa, pessoal, hora de comer.

Ruan Ruolin, Ren Dahui e os editores responderam com esforço. Exaustos, beberam o mingau e mastigaram pãezinhos em silêncio. Wang Fulin, enquanto comia, folheava o jornal em busca de notícias sobre "O Sonho da Câmara Vermelha".

Era o sétimo dia do ano novo. O impacto da versão de teste estava em seu auge; as discussões eram ainda mais intensas que as do dia anterior, mas os argumentos pouco mudavam: as críticas focavam na falta de profundidade dos personagens e na representação do Mundo da Grande Ilusão.

Ao abrir o "Jornal da Juventude de Pequim", deparou-se com um artigo curto de título curioso: "Nada a declarar, exceto que a dublagem está grossa demais".

— ...

Wang Fulin estava ciente da polêmica. Havia saído uma nota no "Jornal da Televisão de Pequim" dizendo que a voz da Matriarca Jia era muito grave, parecendo a de um homem...

Seria aquilo uma resposta?

Intrigado, começou a ler. De repente, engasgou-se, quase cuspindo o mingau.

— O que houve? — perguntou Ren Dahui, franzindo a testa.

— Veja, veja isto... — Wang, cobrindo a boca, empurrou o jornal. — Estão nos defendendo, é sensacional!

Ren Dahui pegou o impresso, e sua reação foi ainda mais efusiva. Batendo na mesa, riu:
— Que veneno! Quem escreveu isso?

Olharam a assinatura: o lendário "Anônimo".

— Será alguém da nossa equipe? — perguntou Ruan Ruolin, intrigada.

— É possível, mas quem teria uma escrita tão... — Wang Fulin queria dizer "insolente", mas achou o termo inadequado. — ...tão afiada?

***

— Alguma notícia importante hoje?

— Sim, o lançamento do cartão de crédito da Grande Muralha, a campanha contra a liberalização burguesa, a renúncia de fulano... O que você quer saber?

— Tem algo sobre "O Sonho da Câmara Vermelha"?

— Ah, isso...

Na banca de jornais, o dono entregou um exemplar do "Jornal da Juventude de Pequim".
— Está saindo muito bem hoje, só restam dois.

— Me dê um.

Um jovem comprou o jornal, folheou-o casualmente e, de repente, soltou uma gargalhada.

— Hahaha! Bem feito!

O jovem levantou a cabeça.
— Fiquei uma raiva ontem lendo aquilo. Aquele idiota não entende nada e fica falando besteira. Bem feito, muito bem feito! Ei, leve esse outro exemplar também, preciso fazer um recorte.

***

Na redação do "Jornal da Juventude de Pequim", o editor-chefe encontrou o vice-editor, preocupado:
— Lao Li, esse texto é vulgar demais, como você pôde aprová-lo? Se isso causar um efeito negativo, não teremos como arcar com a responsabilidade.

— Que efeito negativo? Antigamente, os intelectuais trocavam ofensas muito piores que esta. Deixe que briguem, quanto mais brigam, mais gente lê.

— Mas quem é esse sujeito? Você tem certeza de quem ele é?

— Pode ficar tranquilo, foi a Xiao Yu quem contatou. É de confiança, e ela ainda tem uma carta na manga!

***

Em um escritório universitário de Pequim, um jovem professor tremia de raiva. De óculos, com uma aparência refinada, ele tinha diante de si o jornal com o artigo: "Nada a declarar, exceto que a dublagem está grossa demais".

O texto dizia:
"A guerra está declarada.
As pessoas, impacientes, correm para espalhar a notícia, radiantes, preparando armas e tropas, desejando aniquilar o inimigo.
O primeiro avança, galopante e imponente.
O segundo avança, com cutelos e machados, bravateando.
O terceiro avança, com varas e ancinhos, gritando insultos.
O quarto, de sangue fervente, desesperado para tomar o lugar dos outros, mas sem qualquer talento, grita: 'Esperem! Esperem! Como pode um evento tão grandioso não ter o meu nome?'
'Você não tem cavalo nem espada, o que vai fazer lá?', zombam os outros.
'Eu tenho! Eu tenho!', ele pula de raiva, abaixa as calças e defeca no chão: 'Eu posso enojá-lo até a morte!'"

Pum!

— Insultos vis! Insultos vis! É um ultraje! — O rosto do professor empalideceu. — Vou contra-atacar! Vou contra-atacar!

***

A expressão, embora pouco comum, tornou-se viral em toda Pequim da noite para o dia. O artigo curto foi um sucesso estrondoso, justamente por ser tão cru e direto.

No oitavo dia, o professor publicou uma réplica, acusando o autor de falta de ética, insulto à dignidade e falta de modos. Em resposta, o jornal lançou um texto já preparado: "Sobre o oportunismo".

"O dicionário diz que 'oportunismo' é a arte de tirar proveito de uma situação para ganhar atenção. É um termo neutro. Alguns, com vasto conhecimento, oferecem reflexões valiosas. Outros, cheios de lixo, só conseguem enojar os outros..."

Que pancada!

O público comum lia com entusiasmo, a mídia fingia desaprovar enquanto sentia inveja, e a academia mantinha sua postura arrogante, considerando tudo aquilo indigno de atenção.

***

As vendas do "Jornal da Juventude de Pequim" dobraram. No nono dia, enquanto o professor insistia em seu ataque, Yu Jiajia publicou uma entrevista exclusiva com Lü Zhong.

Lü Zhong, atriz do Teatro de Arte Popular, estava em seu primeiro papel televisivo. Ela dublou a Matriarca Jia e também a Raposa Negra em "Jornada ao Oeste". Seu marido era Wu Guiling, o Imortal Zhenyuan da mesma série.

Aos quarenta e poucos anos, Lü Zhong aceitou a entrevista com prazer:
— A diretora de dublagem, Wu Shan, me chamou para a Matriarca Jia. Estudamos muito como nos aproximar das características da personagem. Como minha voz é grave e profunda, Wu Shan achou ótimo, mas precisava de um pouco mais de brilho. Usamos técnicas vocais para elevar o tom. Mas não podia ser brilhante demais, a gravidade era o essencial.

— Alguns dizem que sua dublagem é grave demais, como a de um homem. O que acha?

— Grave demais? Acho que essa pessoa não entende nada de "O Sonho da Câmara Vermelha". A Matriarca Jia não é uma velhinha comum; é a esposa de um duque, uma dama de primeira categoria, a maior autoridade da família Jia. Se fizéssemos uma voz fina e delicada, ela perderia toda a sua majestade. Seria uma piada, não seria?

Com a entrevista, a opinião pública estava decidida. Quando o assunto é infundado, o povo tem olhos atentos.

Contudo, o professor ainda tentava resistir. Yu Jiajia, então, deu o golpe final no décimo dia: uma pesquisa com cem transeuntes sobre a dublagem da Matriarca Jia.

— Acho tudo ótimo. Daiyu é delicada, Baochai é suave, e a Matriarca Jia tem a dignidade de uma líder de clã feudal.
— A Matriarca é robusta, uma voz fina seria incoerente.
— Minha avó fala assim, o que há de estranho nisso?
— Não achei parecida com homem. Quem diz isso talvez nunca tenha conhecido uma senhora de verdade.

Xu Fei riu alto ao ler. Como esperado, não há nada mais afiado do que a justiça das ruas!

Como as coisas não saíram como o esperado e o "justiceiro" da internet era um oponente fraco, Xu Fei não desperdiçou mais energia. Ele detestava esse tipo de intelectual pretensioso: se sabe, sabe; se não sabe, não finja.

Uma semana se passou. Na reunião da segunda semana após o feriado, Xu Fei focou no que realmente importava: o grande projeto do ano.