140【Você também veio comer no bar?】

Página (1/3)

(Quem disse que eu ia abandonar a obra? Eu só disse que, para os amigos que não gostam deste livro, é melhor seguirmos cada um o seu caminho em bons termos. Talvez possam voltar a lê-lo depois de algum tempo.)

Embora a Fudan de 1994 ainda fosse relativamente afastada, bastava seguir um pouco mais para sudoeste para encontrar uma região bastante movimentada.

No ano anterior, toda a Rua Hengshan tinha apenas dois bares; naquele ano, porém, o número subira de repente para dezenas. O lugar rapidamente se tornou o paraíso dos jovens urbanos de Xangai. Muitos funcionários de colarinho branco de empresas estrangeiras vinham especialmente para gastar dinheiro depois do expediente, entre eles nada menos que estrangeiros falando os mais diversos idiomas.

— Uma cidra de maçã — pediu Song Weiyang, sentado diante do balcão. Então virou-se para Yang Xiao: — E o editor-chefe Yang, o que vai beber?

Yang Xiao disse ao barman:

— Duas, por favor.

Song Weiyang explicou:

— Hoje, em toda a China, só existem duas ruas de bares. Uma é Bai’etan, em Huadu; a outra é a Rua Hengshan, em Xangai. Este Bar Fulu é o melhor de Xangai.

Yang Xiao perguntou:

— Você vem sempre aqui?

— De vez em quando. Afinal, não fica longe da universidade — respondeu Song Weiyang, sorrindo.

O principal era que o ambiente era agradável e não havia monstros nem criaturas estranhas. Na visão de Song Weiyang, um bar era um lugar para beber; não deveria haver pista de dança, muito menos música heavy metal tão alta que impedisse qualquer conversa.

Aquele bar, por acaso, correspondia perfeitamente ao seu gosto. Era possível beber, comer e ainda havia um pequeno palco onde se podia ouvir cantores interpretando canções folclóricas universitárias ou rock.

Naquele momento, um grupo chamado “Tempestade de Areia Azul” pulava e dançava sobre o palco.

Aquela banda meia-boca parecia ter dois vocalistas. Um se chamava Huang Bo; o outro, Hang Hang.

Em pleno inverno, Huang Bo vestia uma camisa preta de tule semitransparente e, enquanto agitava a franja esvoaçante, exibia certo ar de cantor idol. Com os braços estendidos para a frente, cantava “Amor Infinito por Você”, de Aaron Kwok:

— Meu amor por você nunca acaba, posso amar você todos os dias, todos os meses, todos os anos, para sempre...

Sentindo o clima do bar, Yang Xiao comentou:

— Xangai é realmente mais desenvolvida que Rongcheng. Em toda Xikang não se encontra sequer um bar decente.

— Mas Rongcheng tem muitas casas de chá — respondeu Song Weiyang, sorrindo.

Yang Xiao também não conseguiu conter o riso. Como ambos eram conterrâneos de Xikang, bastaram algumas palavras para que a formalidade desaparecesse.

Yang Xiao disse:

— O estudante Song é famoso em toda Xikang. Quem diria que estava escondido aqui, estudando na Fudan? Quando vi o nome do autor de “A Epidemia Biológica”, pensei que fosse apenas alguém com o mesmo nome.

— Editor-chefe Yang, o que o trouxe a Xangai para me procurar? — perguntou Song Weiyang.

Yang Xiao sorriu:

— Vim procurar você e o estudante Nie Jun. Depois de ouvi-lo contar uma história no Salão Xianghui, decidi procurar apenas você.

Página (1/3)

Página (2/3)

Yang Xiao era uma mulher extremamente inteligente. Não apenas trabalhava ativamente para ampliar a influência de “Mundo da Ficção Científica”, como também dava grande importância à formação de novos autores do gênero. Sempre que descobria alguém promissor, entrava em contato por carta ou telefone — ou simplesmente ia visitá-lo pessoalmente. Quando um escritor atravessava uma fase difícil, ela ainda o ajudava a recuperar o ânimo.

Song Weiyang e Nie Jun haviam se recusado a participar da cerimônia do Prêmio Galáxia. Yang Xiao concluiu imediatamente que os dois não eram verdadeiros aficionados por ficção científica. Por isso, foi pessoalmente à Fudan para mantê-los ligados à revista e induzi-los a investir mais tempo e energia na criação de obras do gênero.

Naturalmente, Yang Xiao também não era uma santa. Enquanto conquistava autores para o seu lado, tratava de reprimir os concorrentes.

Quando “O Grande Rei da Ficção Científica” se preparava para ser lançado naquele ano, a revista enviou pessoas a Rongcheng para visitar o irmão mais velho do setor. Eles acabaram recebendo uma acolhida fria de Yang Xiao. Não satisfeita, ela ainda declarou publicamente que “Mundo da Ficção Científica”, sob sua direção, era a única revista de ficção científica da China.

Comparado a Yang Xiao, Song Weiyang preferia lidar com seu sucessor, A Lai.

Foi sob a supervisão editorial de Yang Xiao que A Lai escreveu “Tudo Está Consumado”. Mais tarde, ele próprio assumiria o cargo de editor-chefe de “Mundo da Ficção Científica”.

— Como se chama a história que você contou? — perguntou Yang Xiao.

— “O Problema dos Três Corpos” — respondeu Song Weiyang.

Yang Xiao o convidou:

— Você poderia escrevê-la? “Mundo da Ficção Científica” usaria suas melhores páginas para publicá-la em capítulos.

— Podemos falar disso depois — disse Song Weiyang. — Em vez de conversarmos sobre ficção científica, que tal discutirmos como organizar uma conferência nacional de ficção científica?

— Uma conferência nacional de ficção científica? Receio que não provoque muita repercussão — respondeu Yang Xiao.

Song Weiyang disse:

— Que tal fazer o seguinte? Realizamos a conferência em Xangai. Um funcionário do Departamento de Propaganda da cidade foi meu veterano na universidade, e também conheço pessoas na emissora educacional de Xangai. Teremos sinal verde em todas as etapas e ainda poderemos transmitir o evento pela televisão. A revista “Mundo da Ficção Científica” ficaria responsável pela organização, e convidaríamos alguns autores e astronautas famosos, tanto chineses quanto estrangeiros. Com certeza seria um grande sucesso!

— A literatura de ficção científica ainda é um nicho, e não desperta o interesse de muita gente — disse Yang Xiao, receosa de gastar dinheiro sem obter resultados.

Song Weiyang sorriu:

— Séries de divulgação científica como “Uma Breve História do Tempo” começaram a se popularizar de repente no segundo semestre deste ano. No ano que vem, certamente estarão ainda mais em voga. Esses livros podem transformar muitos leitores em fãs de ficção científica. Quanto aos custos, a editora pode arcar com uma parte, o governo de Xangai com outra, e a empresa Xifeng pode patrocinar o restante. Tenho apenas uma exigência: a conferência deve levar o nome da Xifeng. Realizaremos uma edição a cada quatro anos, e a Xifeng terá os direitos de nomear as três primeiras. Vamos ampliar juntos o mercado da ficção científica!

Yang Xiao ficou um tanto tentada. Depois de beber um gole, disse:

— Vou voltar e discutir isso com o diretor da editora.

— Sem problema, pense com calma — respondeu Song Weiyang. — Seria melhor marcar a conferência para as férias de verão ou de inverno.

No palco, Huang Bo já havia terminado de cantar “Amor Infinito por Você”, e uma salva de palmas esparsas ecoou pelo bar.

Song Weiyang tirou cem yuans do bolso e disse ao garçom:

— Dê uma taça de Martell a cada um dos rapazes que estão cantando.

— Posso saber o sobrenome do senhor? — perguntou o garçom.

Página (2/3)

Página (3/3)

— Não há necessidade de tanta formalidade. Meu sobrenome é Song — respondeu Song Weiyang.

Pouco depois, os integrantes da banda Tempestade de Areia Azul ergueram os copos. Huang Bo brindou na direção de Song Weiyang:

— Obrigado ao senhor Song, ali no balcão. Agradecemos o apoio! Vou dedicar ao senhor a canção “Desejo-lhe Paz e Segurança”. Que tenha muita sorte e que tudo corra bem!

Provavelmente cansado de tanto pular, Huang Bo trocou para uma balada.

— Tragam mais duas porções de arroz frito! — pediu Song Weiyang ao garçom.

Assim que o arroz chegou, Song Weiyang ainda nem havia tido tempo de comer quando viu Lin Zhuoyun aproximar-se do balcão acompanhada de um jovem.

— Estalo!

O rapaz estalou os dedos e, num chinês com sotaque um tanto estranho, disse:

— Um uísque sem gelo. E para esta moça, uma...

— Um suco — completou Lin Zhuoyun.

O jovem sorriu:

— Isso, um suco.

Ao perceber que Song Weiyang encarava os dois, Yang Xiao não resistiu e perguntou:

— Você os conhece?

Assim que terminou de falar, sorriu:

— Já me lembrei. Esta bela moça é a garota-propaganda das conservas Xifeng. A foto dela está em todas as latas da marca.

— Com licença por um instante!

Com o prato de arroz frito nas mãos, Song Weiyang aproximou-se deles e fez uma expressão de surpresa:

— Ora, professora Lin! Você também veio ao bar para jantar?

— Song Weiyang, o que você está fazendo aqui? — perguntou Lin Zhuoyun, visivelmente contente.

Song Weiyang perguntou:

— Este senhor é seu amigo?

Lin Zhuoyun ainda não havia respondido quando o rapaz estendeu espontaneamente a mão direita:

— Olá, sou Allen. Meu nome chinês é Li Yalun. Sou sino-americano.

— Ah, muito prazer — disse Song Weiyang, sorrindo. — Meu nome é Song Weiyang, mas meu nome em inglês é Arthur. Também tenho um amigo chamado Garen, que costuma ficar agachado nos arbustos conversando.

— ...

Li Yalun não sabia como responder e começou a duvidar da própria capacidade de compreender chinês.

Página (3/3)