061【Conversas Cotidianas com uma Jovem Intelectual】

A Editora de Áudio e Vídeo da Província de Xikang foi fundada no ano passado, tendo como antecessora o Estúdio de Gravação e Vídeo do Departamento de Cultura da mesma província.

Apesar de ser um lugar modesto, qualquer disco ou fita de vídeo lançada na região precisa ser registrada ali, para depois ser enviada às lojas dos condados e cidades. O estúdio de gravação é bem equipado, com aparelhos eletrônicos adquiridos recentemente, mas, infelizmente, são relíquias esquecidas.

De fato, esquecidas: alguns equipamentos raramente utilizados já acumulam uma camada de poeira. Os demais são empregados, na maioria das vezes, para gravar canções revolucionárias e óperas tradicionais; até hoje, nunca se gravou ali uma música popular.

O técnico de gravação, já com mais de sessenta anos e cabelos brancos, segurou a partitura e perguntou: “Só a melodia vocal?”

“Não é suficiente?” respondeu Song Weiyang, um pouco perdido.

“É claro que não,” disse o técnico, devolvendo a partitura a Song Weiyang. “Volte quando tiver a composição completa.”

Lin Zhuoyun sorriu: “Professor Zhu, você também compõe, não é? Em vez de incomodar outro, por que não fica com essa tarefa?”

Song Weiyang apressou-se: “Sim, professor Zhu, posso adicionar uma taxa de composição.”

“Não é questão de dinheiro,” o técnico abanou a mão. “Para compor uma ópera revolucionária, tudo bem; música popular, nunca fiz. Vocês têm certeza de que querem que eu componha?”

“Ah... melhor não,” Song Weiyang achou impossível imaginar “Mil Tsurus de Papel” em estilo de canção revolucionária.

Lin Zhuoyun sugeriu: “Por que não vamos ao Conservatório de Música de Xikang?”

“Ótima ideia,” Song Weiyang sorriu.

O Conservatório de Música de Xikang está entre os três melhores do país, cheio de talentos, fácil encontrar alguém para arranjar uma música popular.

Além disso, é mais barato que em Pequim ou Cantão: mil yuan resolvem, e o arranjador ainda acha que ganhou muito, considerando Song Weiyang um tolo generoso.

Um jovem professor, na casa dos trinta, arranjou a música em um dia e entregou a partitura a Song Weiyang.

Com banda e técnico de gravação reunidos, Lin Zhuoyun cantou com entusiasmo, e começaram a gravação!

No início, o estilo era semelhante ao original. Mas, ao ouvir metade, Song Weiyang ficou perplexo: após o primeiro refrão, surgiu um trecho de flauta de bambu, seguido de erhu; claramente, o professor estava se divertindo experimentando.

Uma canção de amor simples ganhou, de repente, um tom chinês tradicional.

Se ao menos usasse violino, mas aquele erhu...

Por sorte, não apareceu um suona...

“Pare!” Song Weiyang interrompeu rapidamente.

O técnico ficou irritado: “E agora?”

Song Weiyang pediu: “Troque o erhu pelo violino.”

O técnico respondeu: “Eu acho ótimo, é melancólico, belo, o erhu combina com o tom da música.”

“Eu pago, eu mando,” disse Song Weiyang.

“Leigo querendo ditar ao profissional, você não sabe de nada!” o técnico ficou bravo.

Song Weiyang sorriu resignado: “Por favor, troque o erhu pelo violino e grave novamente.”

O técnico, sem vontade de discutir, disse: “Espere, vou chamar um violinista.”

Depois de dois dias de trabalho no estúdio, Song Weiyang ficou finalmente satisfeito com o resultado. E ainda teve uma surpresa: aquele trecho de flauta de bambu, inserido sem aviso, deu à música um toque leve, como se os protagonistas lembrassem de momentos doces, criando um contraste com a tristeza do restante.

Algo como... sorrir chorando.

Inicialmente, Song Weiyang queria chamar um diretor do estúdio de cinema local para filmar o videoclipe, o mesmo que havia ajudado com o comercial da fábrica de conservas. Mas, após a experiência da gravação, ele preferiu não arriscar, levando Lin Zhuoyun para Shenghai, enquanto Chen Tao ficou na fábrica, escrevendo seu romance.

...

O trem avançava ruidoso entre as montanhas.

Lin Zhuoyun estava deitada no beliche, observando a paisagem que se afastava pela janela, até suspirar: “Ai, vou ser repreendida quando voltar, só pedi três dias de licença.”

Song Weiyang perguntou: “Você não arranjou alguém para substituir suas aulas?”

“Arranjei, mas faltar sem motivo deixa os chefes descontentes,” respondeu Lin Zhuoyun.

Song Weiyang lembrou: “Você comentou que o diretor da Faculdade de Engenharia Química foi colega do seu pai. Com essa relação protegendo você, ainda teme reprimendas?”

“Justamente por isso fico ainda mais preocupada!” disse Lin Zhuoyun. “Você sabe qual motivo dei para a licença?”

“O quê?” Song Weiyang perguntou.

“Disse aos chefes que meu pai estava doente e eu precisava ir à capital da província. Se eu ficar meio mês sem voltar, o coordenador vai informar o diretor, que vai pensar que meu pai está gravemente doente. Eles são tão próximos que talvez venha pessoalmente trazer presentes para visitá-lo!” Lin Zhuoyun não conteve o riso, imaginando o diretor segurando latas de conserva para visitar seu pai.

Song Weiyang divertiu-se: “Você é incrível, até mentir faz de um jeito tão leve e elegante.”

“Você está se divertindo com meu sufoco?” Lin Zhuoyun protestou. “Nunca fiz algo tão fora do comum; tudo culpa sua!”

Song Weiyang riu: “Não é emocionante?”

Lin Zhuoyun também riu, mudando de humor: “É sim, parece que escapei de uma prisão!”

Song Weiyang disse: “Você já cresceu, não pode sempre seguir o que os pais dizem. Às vezes, precisa decidir por si.”

Lin Zhuoyun virou-se, encostou-se à cabeceira e pegou “Obras Completas de Schopenhauer”, folheando ao acaso até encontrar “Sobre a Liberdade da Vontade”. Ela comentou: “Na verdade, eu te invejo; aos dezessete anos já toma suas próprias decisões, e todos ao seu redor aceitam seu ponto de vista. Eu, desde pequena, sempre ouvi ‘isso não pode’, ‘aquilo não pode’. Sabe, na faculdade um rapaz me cortejou, era bonito e talentoso, aceitei sair para jantar algumas vezes, mas meu pai chamou o rapaz para conversar em seu gabinete.”

“Como seu pai soube?” perguntou Song Weiyang.

“Meu pai é o coordenador!”

“Que azar,” Song Weiyang não conteve o riso.

Lin Zhuoyun continuou: “Depois disso, o rapaz nunca mais falou comigo. Eu fiquei furiosa e fui discutir com meu pai. Ele disse que era para meu bem, avaliando o rapaz, e que, se fosse adequado, não impediria o namoro.”

Song Weiyang ponderou: “Olhe por outro ângulo. Se o rapaz, após uma conversa com seu pai, desistiu de você, é porque não te amava de verdade.”

“Mas um rapaz chamado pelo coordenador ficaria apavorado, com medo de não conseguir se formar,” Lin Zhuoyun lamentou.

Song Weiyang argumentou: “Hoje ele teme pelo diploma e se afasta de você. Se um dia vocês se casassem e ele encontrasse outra mulher que lhe facilitasse a vida, não será capaz de te abandonar e casar de novo?”

Lin Zhuoyun ficou em silêncio.

Song Weiyang concluiu: “Então, seu pai realmente se preocupa com você, teme que seja enganada pelos homens.”

Lin Zhuoyun respondeu irritada: “Então, antes de namorar, devo sempre levar o candidato para ser aprovado pelo meu pai?”

“Não precisa tanto, mas é bom considerar a opinião dos mais velhos,” disse Song Weiyang.

“Ei, afinal de contas, você está do lado de quem?” Lin Zhuoyun se irritou.

Como era difícil esclarecer, Song Weiyang mudou de assunto, olhando para o livro nas mãos de Lin Zhuoyun: “Vamos falar de Schopenhauer.”

“Sem vontade!” Lin Zhuoyun, aborrecida, enfiou o livro debaixo do travesseiro.

Song Weiyang perguntou, sorrindo: “Você sabe como se chamava o cachorro de Schopenhauer?”

Lin Zhuoyun não respondeu, fingindo dormir de costas para Song Weiyang, mas, após alguns segundos, virou-se curiosa: “Qual era o nome?”

Song Weiyang disse: “Era um cão de pelo encaracolado, que acompanhou Schopenhauer em seus últimos dias solitários. Chamava-se ‘Alma do Mundo’.”

“Alma do Mundo? Que nome estranho,” Lin Zhuoyun desconfiou. “Não inventou isso?”

Song Weiyang respondeu: “É verdade, dizem que tem relação com Hegel.”

Lin Zhuoyun quis saber: “Como assim com Hegel?”

Song Weiyang explicou: “É por causa da rivalidade entre Schopenhauer e Hegel. Quando Hegel era reitor da Universidade de Berlim, sua filosofia foi adotada oficialmente. Schopenhauer, insatisfeito, desafiou abertamente, marcando suas aulas no mesmo horário que as de Hegel, acusando-o em sala de ser um sofista, um charlatão, exigindo que retirassem seu título de filósofo. Ao chamar seu cão de ‘Alma do Mundo’, Schopenhauer provavelmente estava ironizando Hegel.”

Lin Zhuoyun ouviu com interesse e pediu: “Continue.”

Song Weiyang prosseguiu: “Ambos, Hegel e Schopenhauer, partiram da filosofia de Kant. Hegel desenvolveu o racionalismo, Schopenhauer o irracionalismo. Um fala da razão, o outro da emoção, são opostos por natureza. Hegel dizia que, além da razão, nada é real, e a razão é a força absoluta. Schopenhauer, por sua vez, afirmava que o desejo irracional é a essência do ser humano e do mundo; tudo é manifestação e objetivação do desejo, e a razão é uma derivação da inteligência, servindo apenas para ajudar o desejo a sobreviver e se desenvolver. Qual dessas ideias você acha mais correta?”

Lin Zhuoyun não respondeu, mas perguntou: “Como você sabe tanto, parece ter estudado filosofia. Ainda nem li Hegel.”

“Ah, só li por curiosidade,” Song Weiyang riu.

Uma jovem literata é fácil de impressionar.

(P.S.: Sobre o problema de coincidência das músicas. “Mil Tsurus de Papel” ainda levará meio ano para ser lançada, mas a letra e a melodia ainda não existiam; Tai Zhengxiao só se inspirou a compor após receber tsurus de papel de fãs antes de gravar o álbum. Quanto a “Novecentas e Noventa e Nove Rosas” e “Mil e Uma Noites”, o protagonista não copiará; aquele capítulo era só uma brincadeira.)