139【Madrinha da Ficção Científica】

Página (1/3)

Song Weiyang ouviu falar pela primeira vez de O Problema dos Três Corpos durante um banquete oferecido por um figurão do mundo empresarial.

Em termos de patrimônio, Song Weiyang só podia ser considerado um irmão caçula, alguém que ficava atrás dos grandes milionários, recolhendo as migalhas. Mas, quando o assunto era conversar, não temia ninguém. Às vezes, quando alguns desses magnatas iam a Xikang, telefonavam especialmente para convidá-lo a beber e conversar fiado.

À mesa, só não se falava de negócios. Astronomia e geografia, fofocas sobre celebridades, história e política, literatura e arte… Qualquer assunto servia; o importante era falar à vontade.

Aquele era o passatempo dos ricos instruídos. Para eles, encontrar alguns colegas com quem pudessem conversar era muito mais prazeroso do que dormir com algumas estrelas de televisão. E, para preservar esse tipo de relacionamento, Song Weiyang jamais pedia favores diretamente àqueles milionários. Só os procurava quando havia negócios que beneficiassem os dois lados; em tudo o mais, tratava os assuntos de maneira estritamente profissional.

Se você tiver apetite demais e exigir demais, na próxima vez que forem beber eles simplesmente não o convidarão.

Naquela época, O Problema dos Três Corpos ainda não havia recebido nenhum prêmio. O empresário A disse:

— Ultimamente li um livro daquele Da Liu. É bom demais!

— O Problema dos Três Corpos? — perguntou o empresário B.

— Esse mesmo — respondeu o empresário A. — Leio ficção científica há vinte anos, e a única obra chinesa capaz de me fazer passar a noite inteira lendo foi O Problema dos Três Corpos.

O empresário B riu:

— Ha, ha! Eu também!

Song Weiyang não acompanhava muito a literatura de ficção científica e, naquele momento, ficou completamente perdido. Aqueles magnatas nunca haviam falado sobre ficção científica antes. Como era possível que, de repente, todos estivessem lendo O Problema dos Três Corpos? Será que o livro era mesmo tão extraordinário?

Assim que o banquete terminou, Song Weiyang telefonou para a assistente e pediu que ela comprasse a coleção completa de O Problema dos Três Corpos. Depois, leu tudo com enorme satisfação.

Para dizer a verdade, a “lei da floresta sombria” tinha grandes falhas e, em certos momentos, parecia conceder a vários personagens uma espécie de aura de estupidez. Mas seus defeitos não apagavam seus méritos. Aquela obra de ficção científica era realmente impressionante. O desenvolvimento da trama era completamente imprevisível para Song Weiyang, e algumas ideias continuavam a ecoar em sua mente, levando-o a refletir.

Obras assim eram realmente raras na China. Eram preciosidades tão escassas que nenhum elogio parecia exagerado.

Quando o primeiro empreendimento de Song Weiyang fracassou, O Totem do Lobo estava no auge da popularidade. Ele realmente acreditou naquilo e, ao iniciar seu segundo negócio, empenhou-se em formar uma equipe com espírito de matilha. Mas, na prática, logo compreendeu que qualquer um que levasse O Totem do Lobo a sério era um idiota. Uma empresa que venerasse a cultura do lobo talvez conseguisse crescer, mas jamais duraria muito; mais cedo ou mais tarde, acabaria morrendo.

O Problema dos Três Corpos era diferente. Os temas ocultos na obra — acaso e necessidade, força e fraqueza, onipotência e ignorância, sobrevivência e destruição, inocência e crueldade — eram capazes de fazer Song Weiyang deixar de lado os assuntos da empresa e se fechar para pensar.

Pode-se dizer que O Problema dos Três Corpos completou a visão de mundo de Song Weiyang em sua vida passada.

Mil leitores encontram mil Hamlets. Depois de publicada, uma obra já não pertence mais ao seu criador.

Quando Da Liu escreveu O Problema dos Três Corpos, certamente não pensou em tudo aquilo. O que Song Weiyang encontrou no livro foi outra história, uma história que pertencia somente a ele.

…

— A história começa em 1967. A irmã de Ye Wenjie morreu durante uma luta política…

Escrever uma história e contá-la são coisas diferentes. Vários longos trechos da obra original foram condensados por Song Weiyang em uma única frase.

Página (1/3)

Página (2/3)

Como havia lido aquele livro várias vezes e refletido profundamente sobre ele, Song Weiyang o narrava com extrema fluência, sem a menor pausa.

No início, os estudantes na plateia pensaram que se tratava de mais uma história de literatura de cicatrizes, até Ye Wenjie ser levada para a Base Costa Vermelha.

E então, nada mais…

Song Weiyang nem sequer falou por vinte minutos. Quando onze minutos haviam passado, ele sorriu e disse:

— Para saber o que acontecerá depois, aguardem o próximo capítulo!

Guo Tao ficou atônito e gritou:

— Continue contando!

— Por enquanto, vamos parar por aqui — disse Song Weiyang.

— Não pode ser! — Guo Tao agarrou o pulso de Song Weiyang. — Você precisa terminar a história hoje. Como pode contar só a metade?

Nie Jun também estava completamente absorvido. Antes, aquele sujeito acreditava piamente em qigong; agora, fora atraído pela Base Costa Vermelha. De todo modo, as duas coisas pertenciam ao mesmo tipo de mistério. Ele segurou Song Weiyang pelo outro lado:

— Conte mais um pouco, conte mais! Para que serve aquela Base Costa Vermelha? Os militares a usam para entrar em contato com extraterrestres?

Guo Tao insistiu:

— Conte mais dez minutos! Você disse que falaria durante vinte!

— Termine a história!

— Fale logo!

— Ye Wenjie encontrou extraterrestres?

—…

Os gritos se sucediam por todo o auditório, fazendo o couro cabeludo de Song Weiyang formigar. Se ele simplesmente fosse embora, provavelmente seria espancado até a morte.

— Cof, cof — Song Weiyang limpou a garganta. — Então vou contar mais alguns minutos?

— Fale logo! — Guo Tao já não conseguia esperar.

Com o microfone nas mãos, Song Weiyang continuou:

— Trinta e oito anos depois…

Bastaram aquelas poucas palavras para o Salão Xianghui mergulhar em um silêncio absoluto. Em seguida, todos começaram a discutir e reclamar.

Até Guo Tao não conseguiu se conter e o interrompeu:

— E a Base Costa Vermelha? Você não ia falar dela? Afinal, para quem aquela base estava transmitindo sinais? Explique de uma vez! Como pôde saltar diretamente para trinta e oito anos depois?

Nie Jun disse:

— Não o interrompa. Deixe o velho Song continuar.

Song Weiyang sorriu:

— Wang Miao recebeu a visita de uma combinação muito estranha: dois policiais e dois oficiais militares. Um dos policiais era extremamente desagradável. Tinha o corpo largo e desajeitado, o rosto coberto de carne, as roupas imundas e o corpo impregnado de cheiro de cigarro. Além disso, falava em voz alta…

Página (2/3)

Página (3/3)

Dessa vez, até Nie Jun perdeu a paciência. Aborrecido, disse:

— Ye Wenjie! Ye Wenjie é a protagonista! O que esse Wang Miao tem a ver com a história?

Song Weiyang não lhe deu a menor atenção e continuou:

— O policial grosseiro tirou o distintivo, confirmou a identidade de Wang Miao e entrou na casa com o cigarro pendendo dos lábios…

— Tudo, absolutamente tudo, conduzia a um único resultado: a física jamais havia existido e jamais existiria.

— Assim que Wang Miao fechou os olhos, aqueles números de contagem regressiva apareceram em seu campo de visão escuro e permaneceram ali, como um fantasma do qual não conseguia se livrar.

— Aquela noite durou quarenta e oito anos. A civilização número 137 foi destruída em meio ao frio intenso. Essa civilização havia evoluído até o nível dos Reinos Combatentes…

Quando Ye Wenjie voltou a aparecer, já era uma senhora idosa. Nesse ponto, Song Weiyang parou.

Um arrepio percorreu o corpo de Nie Jun. Com os nervos à flor da pele, ele disse:

— Velho Song, isso é uma história de ficção científica ou de terror? Estou arrepiado dos pés à cabeça!

— É mesmo! Estou até suando frio nas costas! — concordou Guo Tao.

E não eram apenas os dois. Todos os estudantes do Salão Xianghui ouviam a história com a máxima atenção. Quanto mais escutavam, porém, mais o enredo parecia avançar na direção do sobrenatural.

Ninguém percebeu que, sentada entre o público, havia uma mulher de aproximadamente quarenta anos. Ela acompanhou a história com enorme interesse e só se dirigiu repentinamente até Song Weiyang quando o evento terminou.

Aquela mulher se chamava Yang Xiao. Formada pela Academia de Aviação de Pequim, assumira o cargo de editora-chefe da revista Literatura de Ficção Científica quando a publicação estava à beira da falência. O departamento responsável não destinava sequer um centavo à revista, e as edições de ficção científica não vendiam. Yang Xiao só pôde reunir seus subordinados para escrever histórias infantis e livros ilustrados de física para estudantes do ensino médio. Ela mesma liderava a equipe, pedalando triciclos de carga para transportar dezenas de milhares de livros até as escolas, uma por uma.

Foi assim que a revista Literatura de Ficção Científica sobreviveu e mudou seu nome para Mundo da Ficção Científica.

Quando a revista vendia menos de duas mil cópias e não havia dinheiro nem para viajar de avião, Yang Xiao partiu de Pequim e passou oito dias e oito noites em um trem até chegar à Holanda. Ela pretendia candidatar a revista à organização do congresso anual da Associação Mundial de Ficção Científica!

Ao saberem da notícia, escritores de ficção científica de vários países ficaram profundamente comovidos com o espírito de Yang Xiao. Além disso, em seu discurso de candidatura, ela adotou como tema o misterioso Oriente. Contra todas as expectativas, Mundo da Ficção Científica venceu a disputa com uma vantagem esmagadora. Naquela época, porém, a revista não tinha fama alguma no exterior e era conhecida por pouquíssimas pessoas até mesmo na China.

Em 2000, sob a liderança de Yang Xiao, Mundo da Ficção Científica tornou-se a revista de ficção científica de maior circulação do mundo.

Da Liu era, sem dúvida alguma, um herói da ficção científica chinesa. Yang Xiao, porém, era a salvadora desse mundo! A maioria dos escritores chineses de ficção científica, incluindo o próprio Da Liu, havia sido formada sob sua orientação.

— Olá, Song. Sou Yang Xiao, editora-chefe de Mundo da Ficção Científica.

Yang Xiao estendeu a mão direita e fitou sorrindo o jovem diante dela.

Página (3/3)