Capítulo vinte e dois: A mulher apaixonada encontra seu fim

Mulheres apaixonadas, amores não correspondidos. Existem desde os tempos antigos até hoje. Embora sejam raras, certamente existem. Por exemplo, na obra-prima do gênero wuxia de Jin Yong, "A Lenda dos Heróis Condores", existem os personagens Guo Jing e Huang Rong. Quando adaptada para a televisão, Huang Rong foi interpretada pela Srta. Weng.

Ela era de estatura baixa, possuía pequenos dentes caninos e sua atuação foi extremamente bem-sucedida. No entanto, na vida real, aos vinte e poucos anos, aprisionada pelo amor, ela tirou a própria vida. Desde então, ela desapareceu das telas. Nunca mais se pôde ver sua imagem adorável e inteligente. Em plena juventude, partir para o além foi algo profundamente lamentável.

Qian Mengmeng era exatamente uma dessas mulheres apaixonadas e devotas. Desde que participou da grande reunião dos descendentes da Seita Xiaoyao no Festival do Meio do Outono, ela não tinha ânimo para se arrumar, perdia o apetite e definhava dia após dia. Xiaoqing, sua criada pessoal, naturalmente conhecia o motivo de sua angústia.

Na reunião em Taohuashan, Xiaoqing notou que, ao olhar para Li Jie, o brilho nos olhos de Mengmeng era incomum; era o olhar de uma jovem apaixonada por seu amado. O charme de Li Jie a conquistou completamente. Ela se apaixonou por ele, tratando-o como o único e inabalável companheiro de sua vida.

Por isso, quando em Taohuashan, Wang Xiaoyue pediu a Li Jie e Li Na que praticassem artes marciais com espadas voadoras, Xiaoqing cutucou Qian Mengmeng, encorajando-a a aproveitar a oportunidade para competir de forma justa com Wang Xiaoyue. Inesperadamente, Mengmeng disse: "Eles usam as mesmas armas, são um par feito um para o outro."

Já que desistira de competir, escolher outro amado seria uma boa alternativa. Mas Xiaoqing percebeu que fora ingênua demais; o amor de Mengmeng por Li Jie era ainda mais profundo. Ela mudou sua forma de pensar e seguiu por um caminho extremo, tornando-se uma jovem tola, consumida pelo amor não correspondido e sem vontade de comer ou beber. Em seu coração, Xiaoqing preocupava-se secretamente com a Srta. Mengmeng.

Naquela manhã, após muito esforço de persuasão por parte de Xiaoqing, Mengmeng finalmente se arrumou e comeu algumas migalhas. Ao arrumar a escrivaninha de Mengmeng, ela encontrou cópias de vários poemas de poetas das Terras Centrais:

"Alma triste na terra estranha, perseguindo pensamentos de viagem; noite após noite, apenas bons sonhos trazem o sono. Não se apoie sozinha no alto edifício sob a lua brilhante. O vinho entra nas entranhas tristes, transformando-se em lágrimas de saudade."

"A ausência de sentimentos não é tão dolorosa quanto o excesso deles; uma polegada de dor torna-se mil fios de aflição. Os confins da terra e do céu têm um fim, apenas a saudade não conhece limites."

"Não deveria haver ressentimento, por que a lua é sempre cheia quando estamos separados? As pessoas experimentam alegrias, tristezas, separações e reencontros; a lua passa por fases de brilho e escuridão. Tais coisas são difíceis de serem perfeitas desde a antiguidade."

Após ler, Xiaoqing pegou o pincel e escreveu algumas frases, colocando-as sobre os poemas copiados por Mengmeng:

"Estrela solitária estilhaçada, sonhos残 quebrados. Vestes simples e frias, a face no espelho, emagrecida sob a lua, esperando atrás da cortina, esperando por uma amargura absoluta. Nota de rodapé de Qingqing: melhor desistir de tudo!"

Três dias depois, Xiaoqing descobriu que Mengmeng havia copiado outros versos:

"Pretendia buscar o abandono em um porre, diante do vinho e da canção, mas a alegria forçada é insípida. As vestes se tornam largas, mas não me arrependo. Por ele, definho e me torno abatida."

"Pensando no passado, lamentando o tempo que flui, fácil de se tornar mágoa. Pretendendo cantar, primeiro me contenho; forçando o riso, ainda franzo a testa; é o que mais parte o coração."

"Onde estão as andorinhas de outrora? Apenas o musgo profundo em Weiqu, a grama na margem do rio oblíquo... Sem vontade de continuar os sonhos de música e canto, fecho as portas pesadas, adormecida em embriaguez leve. Não abra a cortina, temo ver as flores caindo, temo ouvir o canto do cuco."

E, após a citação dos poemas, ela anotou: "Obrigada, boa irmã, minha decisão está tomada. Não tenho ressentimentos nem arrependimentos, não sinto um pingo de inveja, sinto-me tão feliz. Encontrei meu companheiro de vida, meu coração tem um dono, não tenho remorsos nesta existência! Gostar de alguém não significa necessariamente que preciso obtê-lo ou possuí-lo; pelo contrário, desejo que ele seja feliz por toda a vida..."

"Algo está errado", pensou Xiaoqing, percebendo que não podia mais esconder o assunto. Ela não teve escolha a não ser contar tudo ao Mestre da Mansão, Qian Yong, e à sua esposa, a Senhora Li.

Ao ouvir o relato completo da criada Xiaoqing, o Mestre da Mansão Taohuashan, Qian Yong, suspirou duas vezes e disse à sua esposa: "Um filho é um pedaço da carne da mãe, vá você consolá-la..."

Meia hora depois, a Senhora Li saiu do quarto de Mengmeng cobrindo o rosto e chorando. Qian Yong, prevendo esse desfecho, suspirou novamente e murmurou para si mesmo: "Que seja!"

Qian Xiaohu, ao saber do ocorrido, não conseguiu ficar parado. Ele tirou um cavalo veloz do estábulo e disse ao pai: "Vou a Taohuashan encontrar o mestre Li Jie. Embora Li Jie tenha me ensinado as cinco técnicas de defesa com espada, considerando a geração anterior, a família Li ainda deve um favor à família Qian." Dito isso, ele se preparou para montar.

"Seu pirralho, você enlouqueceu! Se você ousar ir, eu quebro sua perna imediatamente!" Qian Yong rugiu para Xiaohu. "As famílias Qian e Li não devem nada uma à outra. Sua irmã é ingênua, e você não chega nem à metade dela. Sim, naquela época, seu cunhado Li Hao veio buscar refúgio na Mansão Taohuashan, e seu bisavô ensinou artes marciais a ele em nome do antigo mestre Xuzhu. Mas, após dominar as artes, por sorte e destino, ele praticou a técnica divina de subjugar demônios. Ele liderou toda a família, preocupando-se com o país e o povo, servindo à nação, e seu nome ficou registrado na história; ele já pagou o favor que nos devia. Portanto, ninguém deve nada a ninguém. O caso de sua irmã, na verdade, é falta de destino. Amar alguém não é vergonhoso, mas se você for a Taohuashan causar confusão, trazendo à tona assuntos do passado, certamente estará implorando para que Li Jie se case com ela. Como ficará a reputação da Mansão Taohuashan, uma família de artes marciais centenária, no mundo dos guerreiros?"

"Isso é tão doloroso para minha irmã!" Qian Xiaohu agachou-se no chão, com os olhos úmidos.

"Ela não sofre, ela encontra alegria nisso!" disse Qian Yong. "Ela já previu isso; ela morrerá por amor. Mas ela nunca desejaria que a família Qian perdesse a honra implorando aos outros. Se você for lá causar uma cena, ela partirá ainda mais rápido. Venha aqui! Sua irmã está perdida, a reputação da família Qian agora depende apenas de você!"

"Sente-se!" Qian Yong ordenou em voz alta a Xiaohu. Ele se sentou também e pressionou ambas as mãos no ponto vital *Mingmen* nas costas de Xiaohu. Eles se elevaram um pé do chão e começaram a girar rapidamente.

"Pai, não faça isso!"

"Cale a boca!"

Cerca de quinze minutos depois, pai e filho pousaram no chão. Gotas de suor escorriam da testa de Qian Yong, e ele disse: "Filho, você aprendeu as cinco técnicas de defesa com espada com Li Jie; é uma boa habilidade. É uma pena que sua força interna seja fraca; ao manejar a espada, parece uma mulher bordando, sem firmeza. Como você pode ir ao campo de batalha matar inimigos assim? Meu cultivo de artes marciais está apenas entre o nível de um especialista de primeira classe e um especialista de elite, e agora transmiti metade da minha força para você. Eu queria muito lhe dar tudo, mas infelizmente meu cultivo é raso..."

"Pai, então suas artes marciais não serão destruídas..."

"Não serão!" disse Qian Yong. "Se eu praticar por mais dois ou três anos, posso recuperar parte disso. Agora, não há grandes turbulências no mundo das artes marciais; proteger nossa casa é o suficiente. Você ainda é jovem; a responsabilidade de nossa seita com o país e o povo deve ser cumprida por vocês, jovens. Você deve ter ambição e conquistar prestígio para nossa família. De agora em diante, por seis meses, você praticará energia interna por uma hora todos os dias, sem falhar, para fundir o que lhe transmiti com sua própria energia... Você promete ao seu pai?"

"Sim, pai."

"Fale mais alto!"

"Sim, pai!" Qian Xiaohu respondeu com lágrimas escorrendo pelo rosto. Sua voz foi tão alta que quase todos na mansão puderam ouvir.

O outono profundo chegou. O vento norte soprava forte, desfolhando quase todas as árvores. Folhas caídas cobriam o chão, dançando com o vento.

Qian Mengmeng estava muito fraca naquela época. Após o café da manhã, ela disse a Xiaoqing: "Vá convidar meus pais."

Pouco tempo depois, Qian Yong e sua esposa sentaram-se diante da cama de Mengmeng. Mengmeng disse: "Filha não filial, estou definhando por amor e decepcionei os senhores. Agora, peço que me concedam dois pedidos..."

"Diga..." respondeu Qian Yong.

"Por favor, adotem Xiaoqing como filha, dando-lhe o nome de Qian Yuanmeng. Deixem que ela cuide dos senhores em meu lugar."

"Sim, sim!" Qian Yong concordou prontamente. "Não deixe para amanhã o que pode ser feito hoje. Xiaoqing, se você estiver de acordo, ajoelhe-se e faça três reverências para nós agora..."

Xiaoqing ajoelhou-se e fez as três reverências, com os olhos cheios de lágrimas.

"Xiaoqing, chame-os de pai e mãe..." Mengmeng a incentivou.

"Pai, mãe..." Xiaoqing chamou, enquanto as lágrimas escorriam.

Mengmeng disse aos pais: "Pai e mãe, o casamento de Xiaoqing será decidido pelo mestre da seita e por Li Jie. Naquela ocasião, por favor, preparem um presente de casamento."

"Daremos, daremos, com certeza daremos! Será apenas mais, nunca menos!" Qian Yong e sua esposa prometeram, segurando a mão de Mengmeng.

Com um soluço, Xiaoqing não aguentou mais, correu para fora e agachou-se perto da parede, chorando copiosamente.

Ao lado do cemitério da família Qian, atrás da Mansão Taohuashan, alguém estava cavando uma cova; era o dono da mansão, Qian Yong. Ele sabia que sua filha Mengmeng partiria deste mundo em breve. Desde a antiguidade, as filhas não podiam ser enterradas no cemitério ancestral; essa era a regra. Ele escolheu aquele local para a filha: olhando para o norte, via-se o cemitério da família Qian; olhando para o sudeste, via-se a Mansão Taohuashan.

Ele terminou de cavar a sepultura, sentou-se no chão e murmurou: "Mengmeng, este é o caminho de sacrifício que você escolheu, este é o seu destino, esta é a sua vida!"

Seus olhos estavam úmidos. "Mengmeng, amar alguém, amar apenas uma pessoa, não é um erro em si. Você ainda é a boa filha do papai. Você é forte e ambiciosa, não se humilhou implorando, não foi insistente, não manchou a tradição familiar, não envergonhou nossos ancestrais. Mas a flor da sua vida mal desabrochou; você ainda não desfrutou da felicidade de ser esposa e mãe..."

Ele não conseguiu continuar o monólogo e começou a chorar, com lágrimas escorrendo pelo rosto envelhecido. Verdadeiramente, um homem não derrama lágrimas facilmente, a menos que chegue ao fundo do poço da dor!

No dia mais frio do inverno, no Solstício de Inverno, Qian Mengmeng faleceu. Ela era tão bondosa que partia o coração! Ela partiu com um sorriso, sem ressentimentos ou ódio. Ela sentia ser a mulher mais feliz do mundo. Ela esperava que, se houvesse três vidas e três destinos, ela se reencontraria com Li Jie quando os pessegueiros estivessem em flor!

O destino pregou uma peça cruel. No mesmo dia do Solstício de Inverno, na residência da família Li em Taohuashan, Li Jie e Wang Xiaoyue confessaram seu amor mútuo e se comprometeram. Li Jie, Wang Xiaoyue e Li Na erguiam taças em celebração.

Após os cem dias de luto por Qian Mengmeng, Xiaoqing — ou melhor, Qian Yuanmeng — viajou a galope até Taohuashan e relatou tudo ao mestre da Seita Xiaoyao, Hong Tianpeng. Ela entregou a ele o poema de despedida de Mengmeng:

"Destino: Li Hao desceu à Mansão Taohua, realizando um casamento centenário. Os tempos mudaram, é difícil replicar, restando apenas saudades em vão."

Após ler, Hong Tianpeng suspirou longamente: "Uma mulher verdadeiramente apaixonada e resoluta!" Em seguida, culpou-se: "As famílias Qian, Li e Hong são parentes próximos. Ao longo dos anos, nós, a geração mais jovem, nos distanciamos e negligenciamos esse afeto. Eu não sou um mestre da seita qualificado!"

A residência da família Li ganhou um novo integrante: Hong Tianpeng. Ele entregou a Li Jie o poema de despedida de Mengmeng e perguntou: "O que faremos?"

Li Jie, após ler, ficou com os olhos úmidos e suspirou três vezes. "Mengmeng morreu por mim; nesta vida, não poderei retribuir esse afeto da irmã Mengmeng. Mestre, por favor, oriente-me."

Hong Tianpeng disse: "Atualmente, existe o costume do 'casamento espiritual' (quando jovens morrem cedo, os pais organizam, com a ajuda de amigos, a união deles como marido e mulher). Você deve realizar um casamento espiritual com Mengmeng, erigir uma lápide diante de seu túmulo com a inscrição 'Túmulo da falecida esposa Qian Mengmeng', para consolar seu espírito. Em segundo lugar, como Mengmeng deixou o pedido, o antigo mestre Qian Yong adotou Xiaoqing como filha, dando-lhe o nome Qian Yuanmeng. Nós dois devemos nos tornar irmãos de Xiaoqing, e seu casamento deve ser de nossa responsabilidade. Você entendeu? Irmão mais novo, este é o desejo de Mengmeng, é a mais pura verdade!"

"Tudo conforme a decisão do mestre da seita." Li Jie deixou as lágrimas correrem.

No dia de Qingming, na estação em que os pessegueiros florescem, várias pessoas estavam diante do túmulo de Qian Mengmeng em Taohuashan: Hong Tianpeng da Seita Xiaoyao, Li Jie, Qian Xiaohu, Qian Yuanmeng e outros, cerca de dez pessoas. Após obter o consentimento do Mestre Qian Yong, Li Jie erigiu a lápide para Qian Mengmeng com os dizeres: "Túmulo da falecida esposa Qian Mengmeng. Erigido por Li Jie."

Eles queimaram papel-moeda; felizmente o vento não estava forte, e Mengmeng, em espírito, certamente receberia. Qian Yuanmeng, enquanto queimava o papel, tirou outra folha e disse com emoção: "Irmã, minha boa irmã, este é o poema que você copiou no ano passado de um poeta das Terras Centrais. Eu o copiei cuidadosamente e agora o estou incinerando para você. 'Neste mesmo dia, no ano passado, dentro deste portão, rostos humanos e flores de pessegueiro refletiam-se em vermelho. Não sei para onde foram os rostos humanos, mas as flores de pessegueiro ainda sorriem com a brisa da primavera!'"

Ela acrescentou: "Irmã, as flores de pessegueiro floresceram aí onde você está?" Naquele momento, ela parecia ver Mengmeng espreitando debaixo de um pessegueiro na montanha, sorrindo tão lindamente quanto no ano anterior, como se dissesse: "Eu vi vocês. Vi o mestre da seita, vi o amado Li, vi as palavras na lápide; eu já esperava que vocês fizessem isso..." Depois, ela desapareceu entre as flores de pessegueiro.

Tudo aquilo era uma ilusão. Era a separação entre o mundo dos vivos e dos mortos!

Qian Yuanmeng soltou um grito, agachou-se no chão, cobriu o rosto com as mãos e chorou alto. Li Jie, Hong Tianpeng e Qian Xiaohu também não conseguiram conter o choro.

Verdadeiramente, os homens (e mulheres) não derramam lágrimas facilmente, a menos que cheguem ao momento em que os sentimentos verdadeiros transbordam!