Capítulo 2
À noite, todos já haviam se dispersado.
No pequeno quintal da família Yang Qiu, reinava o silêncio absoluto dentro da casa de paredes de barro.
A residência de Yang Qiu contava com dois quartos e uma sala de estar. Além da sala central, havia dois quartos nas laterais: um para os pais de Yang Qiu e outro para ela mesma.
A cozinha e o depósito ficavam nas laterais da casa principal, o banheiro no canto nordeste, e o chiqueiro logo atrás.
Hoje, o emissário do Caminho da Paz deixou uma impressão divina e milagrosa para os moradores de Nan Huali. Para Yang Qiu, porém, não houve fascínio, apenas surpresa e pavor.
Ela conhecia a história dos Três Reinos, um período final da Dinastia Han Oriental marcado por guerras entre senhores feudais e uma população que sucumbiu a dez por um.
Ela era apenas uma camponesa; o que poderia esperar?
Embora uma espécie de “poder especial” típico de histórias de viagem no tempo tenha surgido em sua mente, Yang Qiu não sentia nenhuma excitação.
Sentia que estava perdida.
Sua morte certamente seria cruel, pois com o início do caos, nobres e oficiais também morreriam em massa — e ela, Yang Qiu, não passaria de pó.
“Mapa de Nan Huali ativado. Jogadora, deseja explorar?” piscou de repente na sua mente, fazendo-a pular de susto.
Abaixo da mensagem, havia botões de confirmação e de saída.
Que tipo de poder era esse?
Pensando que não tinha mais nada a perder, Yang Qiu aceitou.
Imediatamente, a tela mudou para um processo de registro de jogador, como um jogo.
Depois que o nome “Xiao Qiu” foi confirmado, a tela alterou-se novamente.
“Parabéns, jogadora Xiao Qiu, registro concluído.
Nome: Xiao Qiu
Sexo: Feminino
Idade: 5 anos
Força: 11
Inteligência: 73
Saúde: 65
...
Mapa de Nan Huali ativado. Jogadora Xiao Qiu, comece sua exploração.”
Essa coisa podia ler sua mente, sabia o que ela pensava?
De repente, Yang Qiu sentiu um enorme interesse por esse poder.
Ela começou a explorar o mapa mentalmente e imediatamente soube todas as informações geográficas ao redor de Nan Huali.
Montanhas, terras, rios, plantações, casas, gado, porcos, cães, galinhas, minas de cobre, ferro, ouro — tudo estava visível no mapa.
Além disso, o mapa mostrava a localização e situação de todas as pessoas na vila.
Ao selecionar alguém, podia ver idade, identidade, força, inteligência, saúde e outras informações, exatamente como as que acabara de receber.
Era possível obter um panorama completo de Nan Huali!
Mas para que servia esse poder? Mesmo vendo onde ficavam as minas de ouro, ela poderia explorá-las?
Que brincadeira era essa?
Não podia simplesmente vender comida? Estava com fome.
Assim que esse pensamento surgiu, a tela do mapa mudou, revelando uma loja virtual em sua mente.
Uma abundância de itens apareceu: sementes de arroz, trigo, milho, batata, batata-doce — variedades de sementes de alta produtividade.
Vender sementes?
Isso era uma provocação do destino?
Yang Qiu achou que estava sendo enganada; plantar dava um ano para colher!
Com pesar, concordou em comprar, planejando tentar plantar em segredo.
Ao escolher comprar a quantidade mínima, cinquenta quilos de sementes, apareceu uma tela de pagamento.
“50 kg de arroz = 500 moedas, por favor, pague imediatamente.”
Droga, era um jogo que exigia dinheiro real.
Yang Qiu praguejou baixinho.
Ela estava tão pobre que só podia comer duas vezes por dia; sabia que sua família tinha pouquíssimas moedas guardadas.
E esse dinheiro nem estava em suas mãos — ela era uma pobre falida!
Antes e depois da viagem no tempo, era verdade: quem tem dinheiro anda pelo mundo, quem não tem não sai do lugar.
Yang Qiu enxugou uma lágrima amarga.
E se tentasse minerar secretamente?
Mas como explorar ouro?
Mal tinha pensado nisso, a loja virtual mostrou alguns livros.
“Métodos de extração de ouro”, “Como separar o ouro da areia”, “Geologia das minas de ouro”...
Livros também vendiam?
Yang Qiu não pôde deixar de reclamar mentalmente: será que tinham até guia para cuidar de porcas depois do parto?
Logo a loja se atualizou.
“Cuidados pós-parto para porcas”, “Técnicas eficazes de criação de porcos”, “Como castrar porcos”, “Aprenda veterinária rapidamente”...
Tudo isso existia?
Vendiam absolutamente tudo?
Ela pensou em procurar armas e pólvora, mas a tela ficou em branco, com a mensagem:
“Em conformidade com leis e regulamentos, não exibido.”
Esse jogo respeitava a lei!
Yang Qiu tinha tantas coisas para reclamar, mas resolveu explorar com seriedade.
Descobriu que a loja vendia itens relacionados a vestuário, alimentação, moradia e transporte.
Roupas: tecidos, mas apenas os rústicos e caros tecidos de seda e cetim da antiguidade, nada de tecidos sintéticos, claro. Também podia comprar sementes de algodão, mudas de amoreira e de cânhamo para cultivar.
Alimentos: sementes de cereais, legumes, mudas de frutas, fertilizantes orgânicos e químicos para aumentar a produção.
Moradia: madeira, tijolos, cimento, pisos, tintas — mas tudo muito caro.
Transporte: carroças de madeira, carrinhos de roda única, de quatro rodas, liteiras, carroças puxadas por cavalos, bois, burros, além de barcos de madeira para navegação.
Tudo exigia dinheiro.
Ela testou se podia aumentar seus atributos físicos e mentais — um ponto custava 100 moedas, um preço absurdo.
Apenas ela podia alterar esses números; os outros personagens não.
Talvez porque era a única jogadora... que sorte a dela, que queria passar isso para outro!
A única vantagem era que a loja vendia todos os tipos de livros: agricultura, história, romances para distração, ciências exatas, biologia, técnicas de criação de animais e cultivo. Qualquer livro publicado oficialmente estava disponível!
No entanto, ao chegar a esse ponto, Yang Qiu ficou perplexa — aquela funcionalidade parecia muito familiar.
Não era o jogo de agricultura e administração que ela tinha baixado antes de morrer?
No jogo, o jogador começava com um terreno, comprava sementes para plantar, fertilizantes para aumentar a colheita, roupas e construía casas. Depois da colheita, vendia alimentos e tecidos.
De iniciante a grande fazendeiro, o jogador crescia até construir cidades e começar a treinar soldados para protegê-las.
Ela não tinha conseguido jogar essa fase; ainda estava no vilarejo de início quando morreu.
A venda de livros era um recurso extra do jogo, uma maneira da empresa ganhar dinheiro.
Para lucrar, abriram uma loja separada para que jogadores viciados pudessem comprar livros de agricultura e construção para aprender sobre a vida antiga.
Com o tempo, outros gêneros foram adicionados; era um valor agregado do jogo.
Essa sensação de déjà vu era imensa!
O jogo tinha viajado com ela no tempo!
E herdou o costume da empresa de cobrar por tudo!
Até mesmo um livro custava pelo menos mil moedas.
Sentindo o chão úmido sob o corpo e olhando o tapete de palha que a cobria, Yang Qiu olhou com tristeza os preços dos edredons na loja.
Edredons de seda valiam dezenas de milhares de moedas; os de algodão, mais de mil; e quanto aos de penas ou lã?
Caríssimos!
Com um misto de amargura e revolta, Yang Qiu adormeceu.
Na outra extremidade da casa, porém, os pais de Yang Qiu não conseguiam dormir.
Yang Dong e Zhang Wan, marido e mulher, estavam com semblantes preocupados, suspirando.
“Wan, você está mesmo grávida? Não está enganada?”
Zhang Wan acariciava a barriga, com o rosto carregado de tristeza.
“Dong, eu não tinha certeza antes, mas depois de desmaiar hoje e lembrar que meu ciclo não veio há dois meses, tenho certeza.
Você esqueceu? Quando estava grávida do primogênito, eu também tive espinhas, não menstruava, me sentia fraca e tonta. O que vamos fazer?”
Ao ouvir menção do primogênito, Yang Dong sentiu uma profunda tristeza.
Na verdade, Yang Qiu era o terceiro filho da família.
O primogênito era o filho mais velho, chamado Yang Chun, inteligente e lindo, mas que morreu aos dois anos por uma gripe.
A segunda criança, uma menina chamada Yang Xia, nasceu sete anos atrás e morreu com menos de quinze dias, não por doença, mas de fome.
Naquele ano, o condado de Mayi sofreu uma grande seca, as plantações foram destruídas.
Muitos venderam filhos, filhas, terras para sobreviver.
A segunda criança nasceu nesse contexto, fraca e magra.
Yang Dong e Zhang Wan só sobreviveram comendo plantas selvagens, farelo de arroz e casca de árvore.
Venderam dez mu de terra, mas ainda era pouco.
Sem comida suficiente, a mãe não tinha leite para a criança.
O casal assistiu impotente a criança morrer de fome.
Era uma lembrança dolorosa.
Quando Yang Qiu nasceu, a família já tinha passado pelo pior, graças às boas colheitas recentes, conseguiam sobreviver com dificuldade.
Mas se tivessem outro filho, teriam que pagar mais impostos, e isso era um problema impensável.
Por isso, não havia alegria no casal, apenas um peso esmagador que causava dor e desespero.
“E se abortarmos essa criança?” Zhang Wan sugeriu, mas Yang Dong balançou a cabeça rapidamente.
“Não! Você esqueceu? Sete anos atrás, quando a quarta cunhada estava grávida, nossa irmã estava para dar à luz.
Ela bateu na barriga com um pedaço de pau por causa da seca e sangrou muito, acabando morta.
O quarto irmão ficou tão triste que vomitou sangue.
Depois, para enterrar bem a cunhada, ele vendeu-se a um rico da vila vizinha, Zhao.
Hoje ele é escravo, não sabemos como está a vida dele.
Não vou deixar você se machucar!”
“Mas o remédio para aborto é caro demais, não temos dinheiro. O que faremos?”
Zhang Wan chorava sem parar.
Depois de anos difíceis, finalmente as coisas estavam melhores, e agora ela estava grávida de novo. Achava que não podia mais, mas aconteceu.
“Então... vamos ter o bebê! Vou fazer alguns trabalhos! O chefe do bairro disse que a família Wang está recrutando; carregar duas alqueires de sal rende oito moedas por dia. Também tem trabalho na cidade, que paga quatro ou cinco moedas por dia. Wan, eu sou forte; os ricos devem me contratar.”
Ir trabalhar carregando peso e andando cem li por dia, enfrentando ladrões na estrada?
Mas não havia alternativa — a família sempre viveu assim.
Zhang Wan olhou o marido, os olhos vermelhos, e se jogou em seus braços, chorando silenciosamente.
Nas duas semanas seguintes, Yang Qiu percebeu algo estranho.
Seus pais frequentemente estavam com o rosto carregado e preocupados, mas quando perguntava, diziam que nada havia.
Yang Qiu não sabia o que fazer. Passava o dia cortando capim para os porcos, levando comida, pilando arroz, limpando a casa, cozinhando e tirando ervas daninhas — quase não sobrava tempo para pensar em mais nada.
Além disso, seu poder especial na mente ainda não tinha utilidade, mas ela continuava explorando.
Enquanto cortava capim, estudava o mapa mental das montanhas e do relevo ao redor.
O ouro a tentava, mas era coberto por grandes pedras.
Ela nem conseguia mover uma pedra, quem dirá minerar.
Assim, os dias passaram silenciosamente.
O que Yang Qiu não sabia era que uma pequena parte da vila havia secretamente aderido ao Caminho da Paz, incluindo seu tio Yang Nan.
Hoje, o tempo estava bom, e Yang Qiu e seu primo Yang Shi cortavam capim nos campos.
Eles eram os únicos parentes diretos daquela geração na família Yang e tinham uma relação amistosa.
Costumavam trabalhar juntos, mas hoje se separaram por um tempo.
De repente, Yang Shi correu até Yang Qiu, assustado.
“Irmãzinha, tem um garoto desmaiado no mato ali. Vi sangue na roupa dele. O que fazemos? Avisamos o chefe do bairro?”
Um menino estranho? Ferido e sangrando? A segurança já estava tão ruim antes dos Três Reinos começarem?
Yang Qiu achou estranho e foi com o primo até o mato, enquanto consultava o mapa mental.
Logo, confirmou a identidade do garoto: de fato, era um forasteiro.