Capítulo 156: O Cerco Formado-O Grande Mestre dos Jogos Online(Borboleta Azul)

Como especialista em tradução de romances, traduzi o texto com atenção à elegância literária e à fluidez natural da língua portuguesa, garantindo a total ausência de caracteres chineses ou fragmentos não traduzidos. Eis o texto traduzido:

Chicheng era alguém que fazia da disputa por monstros a sua busca pessoal; afinal, quantas batalhas em jogos online não começavam justamente por causa disso? Portanto, quando o assunto era o combate JxJ, a sua experiência era simplesmente incomparável.

Atuar em prol da justiça ao ver o mal? Chicheng jamais acreditaria em uma bobagem dessas. O alvo que ele vinha disputando não era nenhuma donzela indefesa, logo, não havia tantos heróis assim dispostos a intervir diante de uma suposta injustiça. Naquele momento, com uma multidão avançando em sua direção como uma tempestade, a resposta era por demais óbvia: eles pertenciam ao mesmo grupo desde o início.

— Interessante! — Chicheng lançou um olhar rápido ao redor. Havia jogadores avançando tanto de perto quanto de longe; em meio à pressa, era impossível contá-los com precisão, mas não deviam ser menos de vinte. Envolvido pelo brilho do selo elemental sem atributos que acelerava os seus movimentos, Chicheng disparou a passos largos, avistando uma brecha no cerco inimigo por onde conseguiu esgueirar-se.

Com um estrondo, um artilheiro inimigo disparou à distância. Antes mesmo que o seu lançador pudesse ser visto, a bala de canhão cortou o ar sibilando. Chicheng desviou-se às pressas, mas o projétil explodiu com uma onda de choque muito maior do que ele imaginava, arremessando-o violentamente para o lado.

A reação de Chicheng foi imediata, conseguindo endireitar o corpo no ar para recuperar o equilíbrio. Em Glória, o efeito de "derrubada" funcionava essencialmente como um controle forçado. No entanto, o impacto daquela onda de choque não era um efeito rígido; embora fizesse o personagem perder o equilíbrio, o jogador ainda podia usar de sua habilidade para reajustar a postura. Caso o manuseio fosse inadequado, era perfeitamente possível acabar no chão. Já os efeitos de "derrubada" forçada não podiam ser neutralizados por comandos comuns, exigindo técnicas específicas de recuperação para serem anulados.

Bastou aquele único disparo para que Chicheng perdesse a vantagem inicial. Enquanto o bando se aproximava e fechava o cerco, a falha anterior foi prontamente corrigida. As posições das diferentes classes estavam perfeitamente coordenadas, e vários combatentes corpo a corpo já convergiam para cercá-lo.

— Droga... — Um sentimento de desespero invadiu o coração de Chicheng, que percebeu não ter mais qualquer esperança de fuga. Ainda assim, ele não tinha a menor intenção de se render sem lutar. Soltando um brado furioso, avançou empunhando a sua lança de batalha, determinado a arrastar pelo menos um oponente consigo para o túmulo. Contudo, tal feito não passou de um desejo piedoso; Chicheng acabou sendo eliminado sem que o grupo adversário sofresse praticamente nenhuma baixa.

— Que tipo de gente é essa?! — Pensava consigo o revivido Chicheng, na Cidade de Kongji, enquanto enviava alguns nomes para Xizhou, na esperança de descobrir a origem daquele grupo. Foram esses os poucos nomes que ele conseguira memorizar durante o confronto, já que a sua morte fora rápida demais para reter mais informações.

— Oh? Como assim outra vez tanta gente? — questionou Xizhou.

— Não pergunte, apenas me ajude a investigar! — retrucou Chicheng.

— Você arrumou confusão de novo? — quis saber Xizhou.

Chicheng permaneceu em silêncio. Ele ocupava uma posição bastante peculiar dentro da guilda. Sendo alguém com hábitos tão detestáveis, era de se esperar que grandes guildas jamais o tolerassem; contudo, a Lança Azul valorizava a sua habilidade e optara por mantê-lo oculto em suas fileiras. E quanto a Chicheng? Contar com o respaldo de uma grande guilda tornava a obtenção de equipamentos infinitamente mais fácil. Veja-se o seu estado atual: ele já vestia o conjunto da Lua Escarlate completo para magos de combate, além de empunhar uma Lança de Serpente Curvada de nível 30, uma arma roxa bastante incomum. Se não fosse pela proteção da Lança Azul, jamais teria conseguido tantas posses com tanta facilidade.

Embora a guilda o tratasse com certa indulgência, jamais apoiaria ou acobertaria os seus atos reprováveis. Chicheng compreendia perfeitamente essa postura e não tinha do que reclamar; todas as batalhas que travara até então, fosse na vitória ou na derrota, tinham sido conduzidas inteiramente por conta própria, sempre ocultando os laços com a guilda.

Portanto, daquela vez, Chicheng pretendia resolver o assunto sozinho mais uma vez. Contudo, recorrer discretamente aos canais de informação da guilda não fazia mal a ninguém!

Tendo retornado à Cidade de Kongji após a morte, Chicheng precisava aguardar o término do estado de debilidade. Enquanto caminhava lentamente em direção ao Desfiladeiro Linear, esperava pela resposta de Xizhou, sentindo que o comportamento daquele grupo era por demais peculiar. Se estivessem apenas caçando monstros nos campos, um grupo de mais de vinte pessoas seria excessivamente grande; além do mais, se o propósito fosse esse, eles deveriam estar espalhados caçando individualmente — qual seria o sentido de formar um grupo, afinal?

Mesmo com a vasta experiência de Chicheng em disputar monstros, ele fora incapaz de perceber qualquer coesão entre aquelas pessoas, o que demonstrava o quão dispersos estavam. O que diabos aqueles sujeitos pretendiam?

Enquanto Chicheng caminhava a passos lentos, o seu estado de debilidade dissipava-se aos poucos. Aquela morte lhe custara 10% de experiência, além de um certo desgaste na durabilidade dos equipamentos e a perda de algumas moedas de ouro, penalidades fixas e inevitáveis. Nenhuma peça de equipamento fora derrubada, já que a taxa de drop nas áreas comuns não era particularmente alta.

— Chicheng, não foi possível rastrear a origem desses sujeitos por ora. Em todo caso, não pertencem a nenhuma das grandes guildas — informou finalmente a mensagem de Xizhou.

Chicheng não ficou particularmente surpreso. O mundo era vasto, a quantidade de jogadores imensa, e a Lança Azul não era um sistema onisciente dotado de recursos infinitos de informação. O foco deles recaía primordialmente sobre as guildas dos clubes concorrentes. Se aqueles indivíduos não faziam parte de tais organizações, as informações disponíveis seriam inevitavelmente escassas.

— Pegue leve. Não crie tantos problemas agora que o novo servidor acabou de abrir — aconselhou Xizhou, sem tentar impedi-lo de forma veemente, pois sabia que se Chicheng fosse o tipo de pessoa que se deixava conter, jamais teria chegado a tal ponto. O seu intuito era apenas alertá-lo para que, ao menos, evitasse trazer problemas para a guilda. Era uma atitude um tanto fria, mas o próprio Chicheng parecia desfrutar daquela sua posição singular.

Caminhando sem pressa até que o estado de debilidade desaparecesse por completo, Chicheng finalmente começou a trotar.

Trotar era mais rápido do que caminhar, mas mais lento do que correr em disparada. Como a corrida consumia durabilidade, a maioria dos jogadores optava pelo trote durante as viagens.

Logo ele retornou ao Desfiladeiro Linear, mas evitou entrar precipitadamente. Com mais de vinte oponentes por perto, avançar para um confronto frontal seria o equivalente a marchar para a morte certa. Chicheng pretendia escolher o momento oportuno para eliminá-los um a um. A vileza ou a insídia de suas táticas não o importavam minimamente; para alguém viciado em roubar monstros, qualquer resquício de moralidade havia desaparecido há muito tempo.

— Quem me dera pudesse esconder o meu nome da mesma forma que os títulos de guilda! — lamentou-se Chicheng, encontrando outra entrada para o desfiladeiro e adentrando-o cautelosamente para avançar devagar em direção ao alvo.

O desfiladeiro estava silencioso, quebrado apenas pelo roçar ocasional de insetos venenosos arrastando-se pelo chão. Ignorando completamente aqueles monstros menores, Chicheng seguiu diretamente rumo à posição do grupo. Ao aproximar-se, reduziu a velocidade e, após estudar cuidadosamente a topografia, agachou-se atrás de um monte de terra, erguendo os olhos com cautela: um, dois, três...

Dali, era possível avistar três jogadores do grupo, todos concentrados em caçar monstros por conta própria. Tendo aprendido a lição com a emboscada anterior, Chicheng observou com mais atenção e percebi que, embora cada um lutasse de forma independente, o posicionamento entre eles mantinha-se rigorosamente dentro de uma faixa de assistência mútua. Mudando de ângulo, olhou para outro setor e encontrou mais dois. Agiam com a mesma liberdade, mas a distância entre as suas posições permanecia constante.

Isso complicava as coisas... — Chicheng franziu o cenho.

Aquela gente mantinha-se preparada para cooperar a qualquer instante, o que não lhe deixava nenhuma brecha. Mas qual seria o propósito de agirem assim? Que espécie de maquinação esquisita estariam tramando?

Escondido a uma distância segura fora do perímetro, Chicheng mudou de posição várias vezes até conseguir observar praticamente todos os vinte e tantos membros do grupo. Puxando um pedaço de papel, chegou a esboçar a localização de cada um deles.

Desta vez, a formação parecia ligeiramente diferente daquela em que esbarrara antes; aqueles indivíduos haviam se concentrado consideravelmente naquela direção. Enquanto circulava alguns pontos no rascunho e refletia, Chicheng terminou o desenho e, ao contemplar o panorama geral, percebeu algo revelador. Aquele tipo de posicionamento estava claramente voltado para a entrada da masmorra! Estariam esses sujeitos preparando uma emboscada para alguém? Estariam esperando alguém chegar ou alguém sair?

Hm? — Chicheng lembrou-se subitamente de uma pessoa, alguém que andava fazendo enorme sucesso recentemente no Décimo Servidor.

Senhor Mo Rir, será que estão esperando por ele?

A ideia passou-lhe pela cabeça, mas era evidente que aquelas mais de vinte pessoas não tinham boas intenções. Por mais popular que o Senhor Mo Rir estivesse no momento, ele não parecia ter ofendido ninguém a esse ponto. Mesmo tendo recusado o convite de grandes guildas recentemente para aceitar trabalhos temporários na modesta guilda Lua Crescente, isso dificilmente justificaria que alguma facção mobilizasse uma força tão implacável para caçá-lo.

    Tomado pela dúvida, Chicheng enviou outra mensagem a Xizhou:
    — Tem certeza de que nenhuma dessas pessoas pertence às grandes guildas?
    — Tenho certeza de que não constam nas listas das principais guildas. Por quê?
    — Pela postura deles, desconfio que estejam armando uma cilada para o Senhor Mo Rir — respondeu Chicheng.
    — Que tipo de grupo é esse afinal? — perguntou Xizhou.
    — Estão do lado de fora da masmorra do Desfiladeiro Linear, disfarçados de jogadores solos caçando, mas é evidente que podem cercar qualquer um que entre ou saia a qualquer momento — explicou Chicheng.
    — Será que o Senhor Mo Rir ofendeu alguém? — intrigou-se Xizhou.
    — Nem eu sei... — Chicheng também estava confuso. De repente, ouvindo um barulho vindo da masmorra, espiou rapidamente por cima do monte de terra e viu cinco figuras emergindo após concluírem o combate. Quem mais poderiam ser senão o Senhor Mo Rir e o seu grupo?

Chicheng nem sequer teve tempo de decidir se daria ou não um aviso ao Senhor Mo Rir, pois a facção adversária já havia entrado em ação.

Estavam mesmo atrás dele?

Desta vez, Chicheng contou o número exato de oponentes: vinte e quatro, se não lhe falhasse a vista.

Os vinte e quatro avançaram com a velocidade do vento. No segundo anterior, Chicheng ainda os via correndo; no seguinte, as balas dos artilheiros e as magias dos conjuradores já cortavam os ares, enquanto as classes corpo a corpo investiam de todos os ângulos. A própria entrada da masmorra foi imediatamente bloqueada por seis personagens.

Chicheng viu o Senhor Mo Rir desferir subitamente um golpe diagonal com sua lança de batalha, executando um Ataque Celestial. Com aquele único movimento, ele conseguiu arremessar todos os seus quatro companheiros diretamente para o ar! A cena deixou Chicheng absolutamente estupefato: primeiro, porque não entendia por que o Senhor Mo Rir atacaria os próprios aliados; segundo, porque era um verdadeiro mistério como um único Ataque Celestial podia suspender quatro alvos de uma vez. Na concepção de Chicheng e de tudo o que constava nos guias conhecidos, o limite máximo para um golpe diagonal daquele tipo eram três alvos! Para acrescentar mais um, a velocidade de ação precisava ser absurda.

Com um estrondo, o Senhor Mo Rir disparou um golpe de palma que atingiu em cheio os seus quatro companheiros. Enquanto os quatro voavam para longe, Chicheng compreendeu subitamente o propósito daquela manobra.

Ele utilizara um método mais veloz e totalmente imprevisível para retirar instantaneamente aqueles quatro membros do raio do cerco. A formação daquele grupo de vinte e quatro pessoas era capaz de neutralizar tentativas de fuga em qualquer direção convencional, mas aquela tática estava completamente fora de seus cálculos. Chicheng passara um bom tempo estudando a disposição deles no papel e tinha certeza de que a sua análise estava correta; com aquele movimento, o Senhor Mo Rir havia desmantelado completamente os planos dos emboscadores.

— Pam! — Ouvindo mais um disparo, Chicheng viu o Senhor Mo Rir saltar e utilizar um tiro voador para recuar, acompanhando em voo reverso os seus quatro companheiros.

Ataque Celestial, Palma da Flor Queda, Tiro Voador!

As três ações foram executadas em uma fração de segundo, quase mais rápido do que a capacidade de raciocínio de Chicheng. Quando ele finalmente conseguiu processar o ocorrido, o grupo de cinco do Senhor Mo Rir já havia escapado por completo do cerco, correndo em direção ao monte de terra onde ele se escondia. Enquanto isso, os vinte e quatro oponentes, cuja formação fora arruinada em meros segundos, corriam desordenadamente em perseguição aos cinco.