Volume Um, Capítulo 4: Resistir ao Exército e Cobrir a Água com Terra

Mas agora, as casas estavam difíceis de encontrar, e o lugar onde ele morava ficava perto da fábrica.
Ele decidiu não se mudar e resolveu firmemente que não manteria muita relação com aquelas pessoas do pátio.
Principalmente a família de Qin Huairu, todos eram ingratos e desprezíveis.
Se ele tivesse comida para sustentar aquelas pessoas, seria melhor criar um cachorro; pelo menos um cachorro seria mais fiel.
Problemas diante da porta da viúva são muitos; se ele se envolvesse demais com ela, seria ainda mais difícil para ele encontrar uma esposa.
Além disso, havia o velho senhor; se ele realmente ficasse sem nada para comer, esse “bom homem” certamente ajudaria toda aquela família.
No momento, He Yuzhu não tinha outros pensamentos; seu único objetivo era proteger seu emprego estável, aceitando as circunstâncias e enfrentando os desafios com determinação.
O quarto estava ventilado, e após pensar um pouco, ele decidiu comer macarrão à noite.
Preparou a massa e deixou-a de lado, olhando para o céu que ainda estava claro.
Qin Huairu também terminou de lavar as roupas e voltou para casa; então, pegou alguns livros para ir à biblioteca.
He Yuzhu trancou a porta e saiu.
Antes, ele não trancava, mas agora, com uma visão mais clara da situação, sabia que tipo de pessoas moravam ao lado.
Especialmente o filho mais velho da família de Qin Huairu, que sempre vinha ao seu quarto procurar comida e, quando não estava em casa, bagunçava tudo.
Assim, sem hesitar, ele decidiu começar a trancar a porta.

Na casa ao lado,
Qin Huairu estava à beira da janela, vendo He Yuzhu sair pela porta.
Ela achava que o distanciamento dele era algo passageiro, que em alguns dias melhoraria.
Mas, para sua surpresa, dois meses já haviam se passado, e ele continuava tão indiferente, sem nenhum sinal de melhora.
Antes, a cada dois ou três dias, ele levava uma marmita ao refeitório e voltava com um recipiente cheio de carne.
Depois de mais alguns dias, entregava arroz, farinha e outras coisas em sua casa.
Mas agora nada mais vinha, já fazia dois meses sem nenhuma entrega.
Será que ele desistiu porque esperou tanto tempo e não recebeu resposta dela?
Qin Huairu ficou desapontada; ela pensava que He Yuzhu era diferente dos outros homens.
“A doninha que visita a galinha no Ano Novo não tem boas intenções.”
Essa frase era algo que Qin Huairu entendia muito bem, pois sendo uma viúva que cuidava da família, ela jamais agiria com segundas intenções, a menos que fosse estritamente necessário.

Caso contrário, além dela própria, talvez até seus futuros filhos fossem vistos com vergonha.
He Yuzhu a ignorava há dois meses e não mandava nenhuma comida.
Isso fez Qin Huairu entender que todos os homens são iguais: quando não conseguem o que querem, simplesmente viram as costas.
Ao compreender isso, seu coração se apertou.
Ela pensava que He Yuzhu era diferente, mas descobriu que todos têm seus interesses e agem da mesma forma.
Ela estava realmente exausta; ser viúva já era difícil.
E ainda mais difícil era ser uma viúva que criava sozinha uma família inteira.
Além disso, ela já estava acostumada com a ajuda de He Yuzhu.
Acostumara-se a receber a cada dois dias uma marmita com frango, pato e peixe.
Acostumara-se a receber farinha, arroz e outras coisas em casa.
Ela não queria perder tudo isso.
E muito menos queria ver He Yuzhu se esforçando tanto para se distanciar dela, tratando-a com indiferença.

...

“Voltei da escola!”
De repente, a voz de He Yushui ecoou pelo pátio.
Qin Huairu, com pensamentos maliciosos, pegou uma bacia e fingiu sair para buscar água.
“Ei, irmã Qin, você vai buscar água? Você viu meu irmão? Ele anda tão misterioso esses dias.”
“Seu irmão? Acabei de vê-lo saindo com alguns livros; deve voltar em poucos minutos.”
Ao ouvir isso, He Yushui não pôde deixar de rir.
“Não entendo como meu irmão, que é cozinheiro, consegue entender livros como ‘O Sonho da Câmara Vermelha’.”
Qin Huairu não respondeu, apenas abaixou a cabeça, deixando as lágrimas caírem.
Ao vê-la chorar, He Yushui ficou preocupada e perguntou apressadamente:
“O que aconteceu, irmã Qin? Alguém te fez mal? Me diga, que eu peço para meu irmão resolver.”
Qin Huairu não respondeu, apenas balançou a cabeça enquanto chorava.
“Então fala logo, o que foi? Você só chora e não fala, está me deixando preocupada.”
He Yushui perguntou ansiosa ao lado.
“É por causa do seu irmão. Ele tem me ignorado ultimamente, e isso tudo ainda seria suportável.”
Qin Huairu enxugou as lágrimas e continuou.

...

“Até o Bastão e o Pequeno Dāng, que ficam atrás dele chamando ‘tio’, ele ignora. Recentemente, quando sai, tranca a porta. Eu queria ajudar a arrumar o quarto dele, lavar as roupas, limpar o lugar, mas nem isso posso fazer.”
Ao ouvir isso, He Yushui ficou furiosa e prometeu a Qin Huairu:
“Já entendi, irmã Qin. Quando meu irmão voltar, vou dar uma boa bronca nele. Você é tão boa com ele, por que ele não sabe ser grato?”

...

Depois de sair do pátio, He Yuzhu foi direto para o ponto de ônibus.
O pátio não ficava longe da biblioteca; mesmo pegando o bonde elétrico, levaria apenas sete ou oito minutos.
Após esperar pouco tempo, o ônibus chegou, e He Yuzhu tirou uma moeda de dez centavos do bolso para pagar a passagem.
Uma passagem de dez centavos era considerada cara; muitas pessoas preferiam comprar um passe mensal, que era mais econômico.
Mas para ele, que não usava o transporte com frequência, era mais vantajoso comprar passagem avulsa.
Afinal, ele só ia à biblioteca algumas vezes por mês.
O ônibus não estava muito cheio.
He Yuzhu encontrou um lugar perto da janela e ficou observando a paisagem do lado de fora.
Ele olhava pela janela, ocasionalmente vendo alguém passar de bicicleta.
Para ser sincero, ele sentia inveja.
Naquela época, ter uma bicicleta era como ter um carro: facilitava a vida e ainda dava prestígio.
Mas uma bicicleta custava algumas centenas de yuans.
Além do dinheiro, era preciso ter um passe para bicicleta; cada fábrica só distribuía, no máximo, dois passes por mês.
Economizar dinheiro era fácil; ele poderia juntar durante um ano e comprar uma bicicleta.
Mas conseguir o passe era complicado.
Se quisesse muito, poderia comprar um passe no mercado negro, pagando um preço extra.
Mas isso era ilegal e poderia trazer muitos problemas se descoberto.
Ele desistiu da ideia; queria uma vida tranquila, sem confusões.
Pensando nisso, ele deixou aquela ideia de lado.
De modo geral, naquela época, para comprar qualquer coisa, era preciso ter um passe.
Ter passe sem dinheiro não adiantava, mas sem dinheiro, não havia jeito.
Após alguns minutos, o bonde elétrico chegou ao destino desejado.