Capítulo 0030 Dublagem de "Homem de Ferro" (Solicitando votos mensais)

Nos filmes de Zhou Xingxing há muitas belezas semelhantes, como a Flor, Azhene, Galinha de Fogo... Em “O Poeta Tang Bohu e a Bela Qiu Xiang” ainda aparece a deslumbrante Irmã Romã. Ela, com suas sombras coloridas nos olhos, a franja ao vento e a maquiagem “queimada de sol”, então tida como o auge da moda, assumiu imediatamente o posto central do “grupo feminino” das criadas da Mansão Hua.

Claro, nos filmes de Zhou Xingxing também existem verdadeiras beldades. Se é para falar de quem é hábil em filmar mulheres belas, Xu Ke e Wang Jing são exemplos, mas Zhou Xingxing não fica atrás. Zhuyin como a Fada Zixia, Zhang Baizhi em “O Rei da Comédia”, Huang Shengyi em “Kung Fu”... Seria impossível esgotar tudo numa só noite. Ou melhor, seria impossível esgotar o treino em filmes de Zhou Xingxing; dá para ir com calma, um de cada vez. Sempre que quiser, pode pegar alguma cena para praticar.

Os filmes de Zhou Xingxing têm um estilo próprio muito marcante. Mesmo que Qi Hao aprenda, nunca poderá replicar as conquistas de Zhou Xingxing; isso só causaria constrangimento. Afinal, em todos esses anos, ninguém conseguiu captar a essência dele. Contudo, atuar é absorver o melhor de cada escola, fundindo ao próprio estilo, até encontrar um caminho singular. Qi Hao não foge à regra e está justamente nessa fase de exploração.

Os treinos desses dias lhe trouxeram muitos frutos. Especialmente as orientações ao vivo desses mestres da atuação, que fizeram Qi Hao sentir como se as nuvens se abrissem revelando o sol, numa clareza absoluta. Ele estava ansioso para participar de uma audição, para que aqueles diretores que antes menosprezavam seu talento, achando que ele não passava de um ídolo, pudessem vê-lo com outros olhos.

Trinta anos para o leste do rio, trinta para o oeste, como diz o ditado. Bem, em Tianjin de fato há o Distrito Hedong e o Distrito HX.

No dia seguinte, Zhang Nan trouxe o diretor de dublagem de “Homem de Ferro”, Zhang Yunming. A maioria dos diretores de dublagem são dubladores que migraram de função, mas também há quem tenha formação específica, sendo diretores profissionais. Zhang Yunming, com quem Qi Hao se encontrou, era do primeiro grupo. Ele é o dublador do monge Tang em “Jornada ao Oeste” e do personagem Gandan em “Cale a Boca, Seu Idiota!”, entre outros filmes. É o diretor da Disney International Dubbing Company na China, e desta vez veio prestar serviço à China Film Co., precisando avaliar o resultado do teste de dublagem de Qi Hao e, depois, negociar e assinar o contrato de trabalho.

“Essa sua voz é realmente familiar. Posso dizer que cresci ouvindo sua voz”, disse Qi Hao, brincando. Só foi implacável demais com as belas demônias. Por sua causa, acabamos todos ignorando tantas belas demônias.

“Haha, sua geração realmente tem mais afinidade comigo”, respondeu Zhang Yunming.

Mesmo tendo sido arrastado por Zhang Nan para trabalhar em pleno Ano Novo, Zhang Yunming não demonstrou incômodo. Após trocar algumas palavras cordiais com Qi Hao, começou a ouvir as gravações que ele vinha praticando nos últimos dias. O teste era um trecho do filme “Homem de Ferro” — aquela cena em que Tony Stark conversa com alguns soldados dentro de um carro blindado. Um dos soldados pergunta se ele dormiu com todas as modelos de capa de doze edições de revistas, outro pede para tirar uma foto com ele. É um trecho que mostra toda a irreverência e o humor de Tony Stark, além de ser ótimo para avaliar o nível do dublador.

Se houvesse necessidade de ajustes, Zhang Yunming faria observações específicas, e Qi Hao apenas precisaria seguir suas orientações.

“O que achou da minha dublagem?”, perguntou Qi Hao, humilde diante de um grande nome do meio. Ou talvez um pouco apreensivo.

“Quando recebi a missão de encontrar um dublador para o ‘Homem de Ferro’, logo pensei que você seria adequado para o filme, e agora vejo que não me enganei”, respondeu Zhang Yunming.

Como diretor de dublagem, seu papel é encontrar vozes perfeitas para os filmes internacionais. No meio, por exemplo, Shi Banyu, que dubla Zhou Xingxing, é tido como uma escolha ideal.

Na verdade, parte do status que Zhou Xingxing possui entre os fãs se deve ao trabalho do dublador. Zhang Yunming ficou claramente satisfeito com o resultado de Qi Hao — na verdade, a performance dele superou as expectativas, mostrando que Qi Hao jamais relaxou no treinamento de base durante esse tempo.

Na verdade, ao concluir a tarefa “Lar em Harmonia, Tudo Prospera”, Qi Hao recebeu um bônus de +10 em sua habilidade de fala. Comparando com as gravações anteriores que Zhang Yunming ouvira, o progresso era evidente.

“Muito obrigado, professor Zhang. Há algo que eu deva melhorar?”, perguntou Qi Hao. Como artista sem formação acadêmica na área, Qi Hao construiu seu repertório por conta própria, observando e aprendendo com outros. Zhang Tianming, sendo um dos grandes do meio, certamente tinha muito a ensinar.

Se soubesse antes, Qi Hao teria deixado para concluir a tarefa anterior mais tarde, assim poderia “capturar” Zhang Tianming como NPC de treinamento. Mas, enquanto não terminasse o último desafio, ele não saberia que o próximo teria relação com dublagem. Agora só podia torcer para que Zhang Tianming estivesse na lista de NPCs disponíveis depois que concluísse a tarefa.

“Melhorias... há algumas sim”, respondeu Zhang Tianming, surpreso pela pergunta. Já conheceu muitos artistas que faziam sua própria dublagem; após saberem que estavam aprovados, tratavam logo de terminar e ir embora, pois a agenda era apertada demais. Afinal, dublagem não é algo que melhore rapidamente; o investimento não compensa a curto prazo.

“Gostaria muito de receber seus ensinamentos, professor Zhang. Eu e Zhang Nan queremos convidá-lo para almoçar”, disse Qi Hao, olhando para o relógio. O professor mal entrara há alguns minutos e já declarara a voz de Qi Hao aprovada. Ele não sabia quanto tempo era necessário para “capturar” um NPC. Quanto mais tempo conseguisse, melhor.

“Tudo bem, já que estou aqui mesmo”, respondeu Zhang Tianming, olhando para Zhang Nan, o empresário, e deixando o casaco de lado para ensinar a Qi Hao algumas técnicas mais avançadas de dublagem.

Na verdade, a voz de Qi Hao tinha grande potencial. Sem treinamento formal, já atingira esse nível — era realmente um dom natural. O mais admirável era sua humildade e serenidade, completamente diferente da imagem fria e distante que Zhang Tianming tinha de celebridades. Agora, frio é que não era, estava tão acessível que parecia ter descido ao submundo.

“Se eu pronunciar assim, o tom não fica alto demais?”

“Na verdade, se você baixar um pouco fica ótimo, combina mais com o personagem. Se achar que ficou muito grave, pode fazer assim como eu, ouça só...”

“Essa frase ficou ótima! Zhang Nan, o que acha?”

“Acho que o professor Zhang é mesmo um mestre.”

Nesses dias, Qi Hao vinha “trocando experiências” com grandes nomes do entretenimento, como Zhou Xun, Li Lianjie, Li Mingqi e Ren Dahua. Sem perceber, já estava habituado a lidar com essas pessoas. Não precisava ser submisso; bastava tratá-los como NPCs.

O único problema era que os NPCs no espaço de treinamento não escondiam nada, ensinavam tudo o que sabiam, enquanto na vida real esses mestres jamais revelariam todos os seus segredos. Nem mesmo com Zhang Nan por perto. Ensinar, ensinavam, mas pouco.

Zhang Tianming entregou os arquivos de gravação de “Homem de Ferro” e assinou contrato conforme o combinado em termos de pagamento e prazo. Como exigia o contrato, Qi Hao informou que ainda tinha outra obra para dublar.

“‘Kung Fu Panda’, é? Esse é um trabalho do Estúdio de Dublagem de Xangai, a diretora de tradução e dublagem deve ser Cheng Yuzhu. Se a encontrar, peça conselhos a ela.”

Zhang Yunming sorriu ao dizer isso. No universo dos dubladores chineses, existem escolas, como a Escola de Xangai (Estúdio de Dublagem de Xangai) e a Escola de Pequim, à qual Zhang Yunming pertence. Todos são profissionais e nunca falam mal uns dos outros pelas costas.

“Uma pena que o professor Zhang tenha que voltar correndo, não me deu nem a chance de oferecer uma boa recepção à noite. Fica para a próxima, muito obrigado pelo dia de hoje”, disse Qi Hao, sentindo-se meio culpado por ter feito com que Zhang Yunming trabalhasse no meio do Ano Novo. O pagamento foi só um almoço.

Sim, não existe só almoço grátis, mas também hora extra de graça.

Quanto ao fato de Zhang Nan também ter feito hora extra, Qi Hao achava que ele estava se divertindo.

Graças ao trabalho de dublagem em “Homem de Ferro”, Qi Hao teve um início de ano bastante produtivo. Depois de assinar o contrato, o sistema não considerou a tarefa concluída, ou seja, ele precisava terminar toda a dublagem do filme para receber a recompensa.

E Qi Hao era do tipo que, uma vez decidido a fazer, se empenhava ao máximo. Não queria que, ao assistir ao filme, todos criticassem sua dublagem. As exibições de blockbusters em cinemas chineses costumam ter sessões legendadas e dubladas; nem todos gostam de assistir lendo legendas.

Com a versão completa em mãos, Qi Hao finalmente entendeu qual era a história de “Homem de Ferro”. Zhang Nan ainda o ajudou a encontrar quadrinhos relacionados ao personagem e marcou todas as aparições de Tony Stark, virando noites para isso. Até buscou a ajuda de um fã veterano de quadrinhos.

Se Qi Hao tinha dúvidas, o fã as explicava por telefone. Assim, Qi Hao aprendeu muito sobre o universo Marvel. Por exemplo, nos quadrinhos, Tony Stark não é filho biológico de Howard Stark, mas adotivo, e tem um irmão chamado Arno Stark.

O mais importante foi que, ao comparar quadrinhos e filme, Qi Hao compreendeu o personagem muito mais profundamente.

Zhang Nan também enviou por e-mail notícias de Hollywood sobre o filme, incluindo o histórico do IP, que passou por vários estúdios: vendido à Universal em 1990, transferido para a 20th Century Fox em 1996, depois para a New Line Cinema, até finalmente retornar à Marvel.

Na época, quando o projeto estava na Fox, atores de peso como Tom Cruise e Nicolas Cage demonstraram interesse em interpretar Tony Stark. A Fox ainda pensou em Quentin Tarantino para dirigir o filme.

Porém, por vários motivos, “Homem de Ferro” nunca saiu do papel nesses estúdios. Só quando a Marvel recuperou os direitos, decidiu apostar todas as fichas.

E não foi só a Marvel que arriscou tudo. O próprio Robert Downey Jr., protagonista, fez o mesmo.

Uma obra assim, resultado do esforço coletivo de tanta gente, fez Qi Hao sentir o peso da responsabilidade. Não podia encarar apenas como uma missão do sistema.

Esses preparativos não foram em vão. Dublar é como atuar: para fazer bem, é preciso entender a história e o personagem. Só conhecendo profundamente o personagem, sua personalidade, trajetória e valores, é possível interpretá-lo de fato.

Assim é na atuação, assim também na dublagem.